1
00:06:11,210 --> 00:06:12,870
- திரும்பி வர வேண்டும்
கடமை முடிந்ததும் வீடு, சரியா?

2
00:06:13,090 --> 00:06:13,670
- ஆம்.

3
00:06:14,710 --> 00:06:17,290
அம்மா தேடுவது பற்றி சொன்னார்
உங்களுக்கான திருமண முன்மொழிவுகள்.

4
00:06:18,790 --> 00:06:20,960
நானும் தீவிரமாக கண்டுபிடித்து வருகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு போட்டி.

5
00:06:21,290 --> 00:06:24,160
நீங்கள் எந்த வகையான பையனை விரும்புகிறீர்கள்?

6
00:06:24,880 --> 00:06:25,720
குறிப்பாக எதுவும் இல்லை.

7
00:06:27,380 --> 00:06:32,260
நிம்மதியாக உணருங்கள்!
போலீஸ்காரர் நல்லா இருப்பார்.

8
00:06:32,460 --> 00:06:34,830
அவர் வாய்ப்பு உள்ளது என
கடமை பதட்டங்களை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

9
00:06:35,380 --> 00:06:36,670
நீங்கள் சொன்னது சரிதான்!

10
00:06:37,090 --> 00:06:40,800
நான் விரைவில் ஒரு போலீஸ்காரரைக் கண்டுபிடிப்பேன்
உங்களுக்காக, சரியா?

11
00:06:55,710 --> 00:06:56,660
போலீஸ் வெட்டு!!

12
00:07:02,840 --> 00:07:05,300
- இது ஒரு ஊசி!
- அதை குத்து

13
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
நீங்களும் அன்று இருந்தீர்களா
இங்கே கடமையா, ஷெனாய் சார்?

14
00:07:18,170 --> 00:07:19,300
ஆம், ஆண் வார்டில்!

15
00:07:21,500 --> 00:07:25,080
ஓ!!! இந்த பெண்மணி?!! ஜாக்கிரதை!!

16
00:07:25,290 --> 00:07:26,620
ஒரு குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்
நல்ல புத்தகங்களில் இல்லாதவர்கள்.

17
00:07:26,840 --> 00:07:28,470
அவரது கணவர் விடுவிக்கப்பட்டார்
நேற்று சிறை.

18
00:07:35,090 --> 00:07:36,220
உங்க அம்மா என்ன சொன்னாங்க?

19
00:07:38,500 --> 00:07:40,910
மாற்றம் இல்லை. அவள் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கிறாள்.

20
00:07:44,210 --> 00:07:46,290
அவளிடம் உன் நாயர் ஜாதியை சொன்னாலும்

21
00:07:46,500 --> 00:07:49,160
கொஞ்சம் கூட தாழ்வாக இல்லை
எங்கள் ஷெனாய் சாதிக்கு,

22
00:07:49,340 --> 00:07:50,420
அவள் நம்புவது போல் தெரியவில்லை.

23
00:07:52,500 --> 00:07:53,250
பரவாயில்லை.

24
00:07:54,340 --> 00:07:55,630
விதிக்கப்பட்டவை மட்டுமே நடக்கும்!

25
00:07:56,380 --> 00:07:58,300
ஆனால் இல்லை... நான் இன்னும் விடவில்லை.

26
00:07:59,630 --> 00:08:02,130
அம்மாவிடம் சம்மதம் வாங்குங்களேன்...
வேறு எதுவும் என்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை!

27
00:08:04,500 --> 00:08:05,620
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

28
00:08:12,000 --> 00:08:14,830
நீங்கள் சிறையில் இருப்பதால் மிகவும் ஒல்லியாகிவிட்டீர்கள்!

29
00:08:15,000 --> 00:08:17,660
நீங்களும் உங்கள் ஆற்றலை இழக்காதீர்கள்.
இதை வைத்திருங்கள்.

30
00:08:17,880 --> 00:08:18,840
- எனக்காகவா? - ஆம்.

31
00:08:19,170 --> 00:08:22,380
நீங்கள் யார்?
அவள் கணவன்! வேறு யார்?

32
00:08:22,880 --> 00:08:24,970
சந்திக்க அனுமதி இல்லை
காவலில் உள்ள நபர்.

33
00:08:25,750 --> 00:08:29,290
வெளியே காத்திரு!
நம் குடும்ப விஷயங்களைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

34
00:08:29,590 --> 00:08:32,050
இப்போதே இறங்கு..இதெல்லாம் தெளிவு.

35
00:08:32,290 --> 00:08:33,540
அல்லது நான் உங்களுக்கு எதிராக புகார் செய்வேன்.

36
00:08:33,880 --> 00:08:37,840
என்னை மிரட்டாதே!!
அவள் அறிக்கையுடன் நரகம்!

37
00:08:41,590 --> 00:08:43,550
உடனே இடத்தைக் காலி செய்யுங்கள்.

38
00:08:43,750 --> 00:08:45,500
நான் செய்யாவிட்டால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

39
00:08:46,210 --> 00:08:47,910
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

40
00:08:54,210 --> 00:08:56,160
சார், அவர் அந்த இடத்தை விட்டு போகவில்லை.

41
00:08:56,540 --> 00:08:58,710
என் இதயம் என்னை செல்ல அனுமதிக்கவில்லை!

42
00:08:59,340 --> 00:09:01,630
- காவலர்களுடன் சேட்டை விளையாடுவதா?
- இல்லை ... இங்கே ...

43
00:09:01,960 --> 00:09:06,290
கர்மம் உங்கள் குறும்புகளால்!! நகர்த்து..

44
00:09:06,540 --> 00:09:08,160
- ஓ என் கணவரே!!
- உங்கள் கணவருடன் பேசுங்கள்.

45
00:09:08,420 --> 00:09:10,010
என்னை அடிக்காதே!

46
00:09:13,710 --> 00:09:14,870
லட்சுமி, பயந்து விட்டாயா?

47
00:09:15,090 --> 00:09:18,470
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.
என் பெயர் உனக்கு எப்படி தெரியும்?

48
00:09:20,840 --> 00:09:21,800
நீ என்னை அறியாவிட்டாலும்,

49
00:09:22,040 --> 00:09:25,000
முன்னாள் காவலர் சிவதாச மேனன்
மகள் லட்சுமி எனக்கு தெரிந்தவர்.

50
00:09:25,250 --> 00:09:29,620
நான் குஞ்சுண்ணி மேனனின் மகன்
ஓய்வு பெற்ற தலைமைக் காவலர் ராவுண்ணி மேனன்.

51
00:09:31,130 --> 00:09:34,340
எனது தந்தை ராவுண்ணி மேனன்
சிவதாச மேனனின் பழைய நண்பர்.

52
00:09:35,710 --> 00:09:36,660
எந்த நிலையம்?

53
00:09:37,750 --> 00:09:39,460
நிலையத்தில் அல்ல, முகாமில்.

54
00:09:40,250 --> 00:09:43,040
சிபிஐயில் டெபுடேஷனுக்காக முயற்சிக்கிறேன்.

55
00:09:43,380 --> 00:09:46,550
நான் டிஎம்ஓவை சந்திக்க வந்தேன்
உடற்பயிற்சி சான்றிதழைப் பெறுங்கள்.

56
00:09:47,210 --> 00:09:48,750
நீங்கள் வந்தது நல்லது.

57
00:09:48,960 --> 00:09:51,460
இல்லாவிட்டால் எனக்கு ஒரு இருந்திருக்கும்
அவரை விரட்டுவது கடினமான நேரம்.

58
00:09:52,750 --> 00:09:54,790
அவர் இன்னும் பார்க்கவில்லை
காவல் துறையின் ஆட்கள்!

59
00:09:56,710 --> 00:09:58,710
எப்படியும் நன்றாக இருந்தது
உன்னை சந்திக்கிறேன், லக்ஷ்மி.

60
00:09:59,380 --> 00:10:00,510
அப்போது சந்திப்போம்,

61
00:10:13,710 --> 00:10:15,710
என் அப்பாவின் நண்பர்கள் அனைவரும்
அவனை உன்னி என்று அழைத்தான்.

62
00:10:16,040 --> 00:10:18,790
நீங்கள் இல்லை என்று இல்லை
உன்னி மேனனைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்!

63
00:10:19,040 --> 00:10:21,500
எப்போதும் என்னைக் குறிப்பிடுவதன் மூலம்
உன்னியின் மகன் குஞ்சி (சிறிய) உன்னி...

64
00:10:21,710 --> 00:10:22,910
நான் விரைவில் ஆகிவிட்டேன்
குஞ்சுண்ணி மேனன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்!

65
00:10:23,170 --> 00:10:24,920
எப்படியிருந்தாலும் நீங்களும் ஒரு மேனன், இல்லையா?

66
00:10:38,710 --> 00:10:43,000
விஷயங்கள் நன்றாகப் பொருந்தியதால்,
இதை மேலும் தாமதிக்க வேண்டாம்.

67
00:10:44,380 --> 00:10:45,840
மேலும் அவரிடம் உள்ளது
யாரும் சொந்தமாக இல்லை.

68
00:10:46,540 --> 00:10:47,910
ஒரு விதத்தில் நல்லதுதான்!

69
00:10:48,130 --> 00:10:50,380
ஏனெனில் சண்டை என்ற கேள்வியே இல்லை
அண்ணி அல்லது மாமியாருடன்!

70
00:10:52,090 --> 00:10:53,800
அவளது திருமணத்திற்கு பிறகு தான்

71
00:10:54,040 --> 00:10:57,660
நான் யாத்திரை தலங்களுக்கு செல்ல முடியும்
காசி, ராமேஸ்வரம் போன்ற

72
00:10:57,920 --> 00:11:00,550
பிறகு என் வாழ்நாள் முழுவதையும் அங்கேயே கழிக்கிறேன்.

73
00:11:01,540 --> 00:11:04,120
அவள் பெயரில் வீடு ஏற்கனவே உயில் செய்யப்பட்டுள்ளது.

74
00:11:04,420 --> 00:11:06,170
அவளுக்கும் கண்ணியமான வேலை!

75
00:11:06,540 --> 00:11:07,910
அவ்வளவுதான் என்னால் சமாளிக்க முடிந்தது.

76
00:11:08,090 --> 00:11:10,130
ஓய்வு அவர்களின் விதியைப் பொறுத்தது.

77
00:11:13,040 --> 00:11:14,330
மாமா, தயவுசெய்து வாருங்கள்.

78
00:11:15,670 --> 00:11:17,130
இன்னும் இரண்டு கேக்குகள் நன்றாக இருக்கும்!

79
00:11:21,340 --> 00:11:23,510
உங்கள் தோட்டத்தில் ரோஜாக்களை நடுகிறீர்களா?

80
00:11:56,500 --> 00:11:59,660
நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

81
00:12:04,710 --> 00:12:05,910
ஆம் வருகிறேன்!

82
00:12:12,500 --> 00:12:14,960
அம்மா ஒப்புக்கொண்டாள்!

83
00:12:18,710 --> 00:12:24,080
சரியான எண்ணம் வந்ததா
சரியான நேரத்தில்,

84
00:12:25,340 --> 00:12:31,340
எந்த நேரமும் துன்பம் வராது..

85
00:12:31,590 --> 00:12:37,220
... துன்பம் இருக்காது
இந்த பூமியில் எந்த நேரத்திலும்.

86
00:12:49,380 --> 00:12:51,090
வானில் ஒரு பிறை நிலவு,

87
00:12:51,340 --> 00:12:53,800
அனைத்து மிக அழகான.

88
00:12:54,000 --> 00:12:58,580
அவள் அதிரையின் சந்திரன்,
ஆயிரக்கணக்கான நட்சத்திரங்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

89
00:13:18,090 --> 00:13:22,630
ஒரு பெண் துணிந்தால்,
அவள் ஆண்களை விட மிகவும் தீவிரமானவள்.

90
00:13:22,880 --> 00:13:27,880
சாய்ந்திருந்தவன்
ரிட்ஜெஸ்டோல் அந்த பெண்ணை விலக்கியது.

91
00:13:46,920 --> 00:13:49,300
அவள் ஒரு தந்திரமான மற்றும் சுயநலவாதி,

92
00:13:49,290 --> 00:13:51,460
மற்றும் பண்பு வேண்டும்
பாண்டுனஸ் மரத்தின் முட்கள்.

93
00:13:51,630 --> 00:13:56,590
சாய்ந்திருந்தவன்
கல், அந்தப் பெண்ணைத் திருடிச் சென்றது.

94
00:14:05,920 --> 00:14:07,840
வானில் ஒரு பிறை நிலவு,

95
00:14:08,040 --> 00:14:10,160
அனைத்து மிக அழகான.

96
00:14:10,380 --> 00:14:14,170
அவள் அதிரையின் சந்திரன்,
ஆயிரக்கணக்கான நட்சத்திரங்களால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

97
00:14:15,250 --> 00:14:17,620
- குஞ்சுண்ணி மேனன் யார்?
- நான் தான்

98
00:14:18,750 --> 00:14:19,750
ஆண் குழந்தை!!

99
00:14:23,540 --> 00:14:24,750
வாசுதேவ சென்னாய் யார்?

100
00:14:24,960 --> 00:14:25,910
இதோ நான்.

101
00:14:26,130 --> 00:14:28,630
உனக்கு ஆண் குழந்தை. கவனமாக..

102
00:14:31,040 --> 00:14:35,330
ஆதித்யா!!! உன் அப்பாவின் ஆதித்யா!!!

103
00:14:36,880 --> 00:14:37,970
விக்ரமா!!

104
00:14:39,380 --> 00:14:41,090
ஆதித்யா!!!
விக்ரமா!!

105
00:14:56,540 --> 00:15:01,910
விக்ரமாதித்யன்

106
00:18:26,880 --> 00:18:29,510
விக்ரம்!! நட்சத்திர பூரம்! அவர் எங்கே?

107
00:18:48,170 --> 00:18:49,470
என்ன இது?

108
00:19:01,250 --> 00:19:01,790
எடு...

109
00:19:11,210 --> 00:19:13,160
அப்பா, போ! நான் பிறகு வருகிறேன்.

110
00:19:13,790 --> 00:19:15,000
தாமதிக்காதே.

111
00:19:15,500 --> 00:19:18,160
எஸ்பி அலுவலகத்தில் புகார் அளிக்க வேண்டும்.

112
00:19:27,000 --> 00:19:27,790
விடுப்பு எடுப்போம்.

113
00:19:32,130 --> 00:19:35,170
டவுன் எஸ்.எல்., ஆக பொறுப்பேற்றார்
அடுத்த மாதம் 1ம் தேதி,

114
00:19:36,170 --> 00:19:37,300
மற்றும் அப்பாவும் ஓய்வு பெறுகிறார்
அதே நாளில்.

115
00:19:39,380 --> 00:19:44,590
நீங்கள் சாதித்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்
ஆதித்தனால் முடியவில்லை.

116
00:19:49,420 --> 00:19:53,720
இப்போது வரை, என் தொழில் தவிர,
நான் வேறு எதையும் யோசிக்கவில்லை.

117
00:19:54,500 --> 00:19:55,250
ஆனால் இப்போது,

118
00:19:56,250 --> 00:19:57,910
என் வாழ்க்கையைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டிய நேரம் இது.

119
00:20:03,040 --> 00:20:04,330
இன்னும் ஆதிக்காக காத்திருக்கிறீர்களா?

120
00:20:06,210 --> 00:20:08,120
நீங்கள் அழிக்க முடிவு செய்திருந்தால்
உங்கள் வாழ்க்கை அவருக்காக காத்திருக்கிறது

121
00:20:08,340 --> 00:20:09,130
பின்னர் அது உங்கள் விருப்பம்.

122
00:20:11,000 --> 00:20:14,080
நான் பின்னர் வருந்தக்கூடாது என்பதால், நான் இதைக் கேட்கிறேன்.

123
00:20:16,090 --> 00:20:17,170
நீண்ட காத்திருப்புக்குப் பிறகு,

124
00:20:18,420 --> 00:20:20,510
நீங்கள் அதை அறிந்தால்
ஆதித்தன் கண்டிப்பாக வர மாட்டார்.

125
00:20:21,380 --> 00:20:25,010
அல்லது அவர் வேறொரு வாழ்க்கையுடன் சென்றார்,

126
00:20:26,840 --> 00:20:30,170
நீங்கள் ஒரு எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றிய முடிவு.

127
00:20:32,380 --> 00:20:36,300
பால்ய நண்பர்களாக இருந்து,
மேலும் நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நன்கு அறிவோம்,

128
00:20:37,540 --> 00:20:39,370
நாம் ஏன் தொடர முடியாது
எங்கள் வாழ்க்கை ஒன்றாக?

129
00:20:53,500 --> 00:20:54,710
இது ஒரு விருப்பம் மட்டுமே.

130
00:20:55,290 --> 00:20:56,540
நீங்கள் உடனடியாக பதிலளிக்க வேண்டியதில்லை.

131
00:20:57,250 --> 00:20:58,580
30 வரை உங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறது.

132
00:20:59,500 --> 00:21:01,120
"இல்லை" என்று இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை

133
00:21:01,540 --> 00:21:04,210
நன்கு யோசித்து பதில் சொல்ல வேண்டும்.

134
00:21:28,090 --> 00:21:29,670
இன்று மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, இல்லையா?

135
00:21:29,920 --> 00:21:31,970
ஆம் ஆம்!
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான வழக்கு.

136
00:21:32,340 --> 00:21:35,340
கணினியில் மறுஉருவாக்கம் செய்யும் போது,
பையனை என்னால் சரியாக அடையாளம் காண முடிந்தது.

137
00:21:36,170 --> 00:21:37,720
இது லைகோபோடியம் வழக்கு..

138
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
ஒரு அறிவார்ந்த நயவஞ்சகர்!

139
00:21:39,880 --> 00:21:42,050
மருந்துகள் சரியாக இருந்தால்,
பின்னர் சிகிச்சை உறுதியானது.

140
00:21:44,380 --> 00:21:45,590
ஒன்றும் புரியவில்லை, இல்லையா?

141
00:21:46,460 --> 00:21:48,290
இதையெல்லாம் உன்னிடம் சொல்லி என்ன பயன்?

142
00:21:48,920 --> 00:21:51,170
மூட வேண்டாம். எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கு.

143
00:21:52,040 --> 00:21:54,120
தாமதமாக இருக்க வேண்டாம் மற்றும்
உங்கள் பார்வையை கெடுக்கும்.

144
00:22:10,460 --> 00:22:13,000
இன்று விக்ரமனை சந்தித்தேன்.

145
00:22:14,250 --> 00:22:17,790
அவர் அடைந்தார்
நீங்கள் கைவிட்ட இலக்கு.

146
00:22:19,170 --> 00:22:22,970
அடுத்த மாதம் 1ம் தேதி,
அவரது அப்பா C.l ஆக ஓய்வு பெறும்போது,

147
00:22:24,040 --> 00:22:26,000
அதே நாளில், அவர்
எஸ்.எல் ஆக பொறுப்பேற்கிறார்.

148
00:22:27,540 --> 00:22:28,620
இன்று அவரைச் சந்தித்தபோது,

149
00:22:31,250 --> 00:22:33,830
நான் கேட்க விரும்புவதை
இத்தனை நாட்களாக உன்னிடமிருந்து,

150
00:22:35,210 --> 00:22:36,330
... என்று என்னிடம் கேட்டார்.

151
00:22:38,380 --> 00:22:40,050
அக்கறையுடன் இருப்பது
நான் தனிமையில் விடப்படவில்லை,

152
00:22:40,840 --> 00:22:44,720
விக்ரமன் என்னை தன் வாழ்க்கைக்கு அழைத்தார்.

153
00:22:47,250 --> 00:22:51,290
அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை,
நான் அவருக்கு பதில் சொல்ல வேண்டும்.

154
00:22:53,500 --> 00:22:55,040
நான் அவரிடம் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

155
00:22:56,750 --> 00:22:58,540
“எங்கே இருந்தாய்
இத்தனை நாட்களாக

156
00:22:59,420 --> 00:23:05,380
என்னை விட்டு சென்றதற்கான காரணமும்,
உங்கள் குடும்பம் மற்றும் நண்பர்கள்..."

157
00:23:06,500 --> 00:23:07,830
இவற்றில் எதையும் நான் கேட்க விரும்பவில்லை.

158
00:23:08,540 --> 00:23:11,460
உங்களிடமிருந்து ஒரு வார்த்தை
"எனக்காக காத்திரு" என்று சொல்லி

159
00:23:12,790 --> 00:23:14,620
என் வாழ்நாள் முழுவதும் காத்திருக்க நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

160
00:23:36,500 --> 00:23:40,290
நான் உங்கள் பள்ளியில் படிக்கிறேன் தீபிகா.
என் அப்பா என்னை அங்கே சேர்த்தார்..

161
00:23:40,790 --> 00:23:43,160
மிகவும் நல்லது! என் பள்ளி
மிகவும் நல்ல பள்ளி.

162
00:23:43,840 --> 00:23:46,380
எனது நண்பர்களில் ஒருவரை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
நீங்கள் பள்ளிக்கு வரும்போதும்.

163
00:23:46,380 --> 00:23:47,920
யார் அந்த நண்பர்?

164
00:23:47,920 --> 00:23:50,880
விக்ரமன்!
அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பர்.

165
00:23:51,040 --> 00:23:53,790
சிறந்த நண்பன் என்றால் சிறந்த நண்பன்.

166
00:23:54,880 --> 00:23:55,970
என் ஆண் நண்பன்!

167
00:24:12,040 --> 00:24:12,460
கீழே இறங்கு.

168
00:24:17,920 --> 00:24:21,300
சரி லட்சுமி, நீ
அவருடன் இங்கே சேர்ந்தார், இல்லையா?

169
00:24:21,710 --> 00:24:23,330
நல்லது, அவர்கள் ஒன்றாகச் செல்வார்கள்.

170
00:24:23,670 --> 00:24:24,800
நீ வா, நான் உன்னை இறக்கி விடுகிறேன்

171
00:24:29,130 --> 00:24:31,300
அத்தை நீங்கள் தொடருங்கள்,
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

172
00:24:31,540 --> 00:24:32,460
ஓ!!!

173
00:24:37,040 --> 00:24:38,120
லட்சுமி, உள்ளே போ.

174
00:24:52,630 --> 00:24:55,840
- உங்கள் பெயர்? - ஆதித்தன்!

175
00:24:56,540 --> 00:24:59,460
என் பெயர் விக்ரமன் சென்னாய். விக்ரமன்!!

176
00:25:00,000 --> 00:25:01,660
நீங்கள் ஒரு கொள்ளையனா அல்லது காவல்துறையா?

177
00:25:01,920 --> 00:25:02,420
என்ன?

178
00:25:02,420 --> 00:25:03,840
நான் போலீஸ். மற்றும் நீங்கள்?

179
00:25:04,040 --> 00:25:04,960
நானும் போலீஸ்தான்.

180
00:25:05,130 --> 00:25:06,470
ஒன்று செய்வோம்.

181
00:25:06,750 --> 00:25:08,410
அந்த வகுப்புக்கு ஓடுவோம்.

182
00:25:09,000 --> 00:25:11,410
நான் வெற்றி பெற்றால், நீங்கள் எனக்கு வணக்கம் செலுத்துங்கள்.

183
00:25:11,710 --> 00:25:13,870
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

184
00:25:15,590 --> 00:25:21,010
அப்புறம் ரெடி.. ஒன்... டூ... த்ரீ.. போ

185
00:25:25,670 --> 00:25:26,470
எழுந்து வா.

186
00:25:35,210 --> 00:25:36,410
எனக்கு வணக்கம்.

187
00:25:42,670 --> 00:25:44,170
என்ன சொன்னார் தெரியுமா.

188
00:25:44,380 --> 00:25:44,970
இல்லை

189
00:25:45,420 --> 00:25:50,420
"நீங்கள் ஒருபோதும் வெல்ல முடியாது
என்னை நீ கழுதை” என்றார்.

190
00:25:50,590 --> 00:25:51,720
வா, போவோம்

191
00:26:08,590 --> 00:26:10,220
வணக்கம் மச்சோ நண்பா!

192
00:26:12,040 --> 00:26:15,160
நீங்கள் பொறுப்பேற்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
இன்ஸ்பெக்டராக?

193
00:26:17,750 --> 00:26:20,790
ஆதித்யன் மட்டும் இங்கே இல்லை
ஆனால் நாம் அனைவரும் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம்.

194
00:26:21,710 --> 00:26:25,160
எங்களைப் பழிவாங்க முயன்றால்
பழைய வெறுப்பின் சாக்காக,

195
00:26:25,340 --> 00:26:26,220
அதற்காக நீங்கள் நிச்சயமாக வருந்துவீர்கள்.

196
00:27:08,540 --> 00:27:09,710
- நீங்கள் கோவிலுக்குப் போகிறீர்களா?
- ஆம்

197
00:27:27,750 --> 00:27:30,660
இது இரண்டும் இருந்த ஒன்று
நாம் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை..

198
00:27:30,880 --> 00:27:31,800
... ஒன்றாக வாழும் வாழ்க்கை.

199
00:27:33,750 --> 00:27:36,710
என்ற கவலையைப் பார்த்த பிறகும்
என் பெற்றோர் என்னை நினைத்து,

200
00:27:37,170 --> 00:27:38,340
நான் அவனுக்காக காத்திருந்தேன்.

201
00:27:40,460 --> 00:27:43,290
ஆனால் அவர் என்னை புரிந்து கொள்ளவே இல்லை.

202
00:27:44,250 --> 00:27:47,250
அவருக்காக என்னால் காத்திருக்க முடியாது
இனி தனிமையில் வாழ்க.

203
00:27:50,540 --> 00:27:53,910
எல்லாம் தெரிந்தாலும்,
என்னை உன் வாழ்க்கையில் அழைத்தாய்.

204
00:27:57,250 --> 00:27:59,660
இனிமேல், எல்லாம்
உங்கள் விருப்பப்படி!

205
00:31:33,420 --> 00:31:35,090
ஏய் ஓடு... ஓடு...

206
00:32:24,250 --> 00:32:26,460
அம்மா, நான் மீண்டும் சேகரிக்கிறேன்
கிறிஸ்டியின் வீட்டில் இருந்து குறிப்புகள்.

207
00:32:26,710 --> 00:32:27,830
- தாமதிக்காதே.
- ம்ம்.

208
00:32:28,380 --> 00:32:30,220
- ஸ்ருதி வரவில்லையா?
- ஆம் அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

209
00:32:30,710 --> 00:32:32,370
அவள் முன்னால் அமர்ந்திருந்தாள்
'இவ்வளவு நாளா டி.வி.

210
00:32:32,380 --> 00:32:35,300
உங்கள் ஜீப் சத்தம் கேட்டவுடன்,
புத்தகத்தை வெளியே எடுத்தாள்!

211
00:32:43,170 --> 00:32:44,220
ஐயோ அம்மா!! அடைந்தது?!!!

212
00:32:44,380 --> 00:32:46,010
- நான் உனக்கு ஒரு கப் தேநீர் தருகிறேன்
- இல்லை நன்றி!

213
00:32:46,250 --> 00:32:48,120
உங்கள் புத்தகங்களை மூட ஒரு தவிர்க்கவும், இல்லையா?

214
00:32:58,540 --> 00:33:01,830
இல்லை நீ படிக்கிறேன் நான் போய் பார்க்கிறேன்!

215
00:33:09,090 --> 00:33:10,840
ஆ! தயவுசெய்து வாருங்கள்.

216
00:33:13,250 --> 00:33:14,160
உட்காருங்க..

217
00:33:14,880 --> 00:33:15,670
ஆதி...?

218
00:33:19,460 --> 00:33:20,460
அத்தை, உங்களுக்குத் தெரியாதா?

219
00:33:21,040 --> 00:33:22,080
ஆதித்யன் திரும்பி வந்தான்.

220
00:33:22,420 --> 00:33:23,300
இன்று காலை.

221
00:33:25,540 --> 00:33:26,540
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

222
00:33:27,840 --> 00:33:31,130
என்ன சொன்னார்?
அவர் எங்கே?

223
00:33:32,040 --> 00:33:35,410
பார்த்தேன் ஆனால் எதுவும் பேச முடியவில்லை.

224
00:33:37,710 --> 00:33:39,500
அவர் இங்கு வந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

225
00:33:56,540 --> 00:33:59,330
அவர் திரும்பி வந்தாலும்,
அவர் வீட்டிற்கு வரமாட்டார்.

226
00:34:00,710 --> 00:34:03,580
அவனுடைய அம்மா ஒரு தவறு செய்தாள்
அதை அவரால் மன்னிக்க முடியாது!

227
00:34:10,130 --> 00:34:11,760
- நான் பிறகு வருகிறேன், ஆன்ட்டி
- சரி.

228
00:34:54,840 --> 00:34:56,380
நன்றாக வந்ததா?,

229
00:34:57,670 --> 00:34:59,050
உண்மையிலேயே அருமை!

230
00:35:13,710 --> 00:35:17,210
கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்களை ஒளியில் மறைத்து,

231
00:35:17,380 --> 00:35:21,090
யார் இந்த ஒளிந்து விளையாடுவது?

232
00:35:23,630 --> 00:35:27,510
பூமியை அளவிடுவது,
அது வட்டமானது என்று தெரிந்தும்

233
00:35:27,670 --> 00:35:31,090
யார் இந்த மேற்கு நோக்கி நடப்பது?

234
00:35:33,420 --> 00:35:35,510
இதயம் எப்பொழுதும் எரிந்தாலும்,

235
00:35:35,750 --> 00:35:37,460
சிரிக்கும் தெய்வம் போல் நடிப்பு

236
00:35:37,670 --> 00:35:40,970
யார் இந்த விளையாட்டுத்தனமானவர்?

237
00:35:41,630 --> 00:35:45,630
சிரிப்பில் கோடி கனவுகளை மறைத்து

238
00:35:45,630 --> 00:35:49,090
விலகிச் சென்றவர்
அவர்களை விளையாட வைத்த பிறகு?

239
00:35:54,790 --> 00:35:56,540
என் மகன் உட்பட அனைவரும்...

240
00:35:56,750 --> 00:35:58,620
அவர்கள் யாரும் என்னிடம் வருவதில்லை...
நீ அங்கே படுத்துக் கொள்வது நல்லது.

241
00:36:02,460 --> 00:36:07,250
ஐயோ அம்மா!! உங்களிடம் இருந்தது
ஒரு இனிமையான பயணம், இல்லையா?

242
00:36:07,540 --> 00:36:10,660
பளபளப்பைப் பார்த்தல்
மயில் இறகுகள்,

243
00:36:10,840 --> 00:36:15,220
இளம் மனம் ஏங்கும் போது
வானவில் மந்திரம் செய்தது.

244
00:36:15,420 --> 00:36:18,420
பளபளப்பைப் பார்த்தல்
மயில் இறகுகள்,

245
00:36:18,420 --> 00:36:23,130
இளம் மனம் ஏங்கும் போது
வானவில் மந்திரம் செய்தது.

246
00:36:23,500 --> 00:36:25,370
வண்ணங்களால் அலங்கரித்து,

247
00:36:25,590 --> 00:36:27,510
நெற்றியைத் தொட்டு.

248
00:36:27,710 --> 00:36:30,960
இந்த துணை வழியை ஒளிரச் செய்கிறது,

249
00:36:31,210 --> 00:36:35,160
எப்போதும் நண்பன்
கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறது.

250
00:36:35,340 --> 00:36:40,220
கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்களை ஒளியில் மறைத்து,

251
00:36:40,380 --> 00:36:43,260
யார் இந்த ஒளிந்து விளையாடுவது?

252
00:36:59,710 --> 00:37:01,290
மழையின் சத்தம் கேட்டு,

253
00:37:01,460 --> 00:37:03,540
அரவணைப்புக்காக ஏங்கும்போது,

254
00:37:03,540 --> 00:37:06,790
கொடுத்த இதயம், துடித்தது.

255
00:37:07,090 --> 00:37:09,470
மழையின் சத்தம் கேட்டு,

256
00:37:09,670 --> 00:37:11,340
வெப்பத்திற்காக ஏங்கும்போது

257
00:37:11,540 --> 00:37:15,160
கொடுத்த இதயம் துடித்தது.

258
00:37:15,540 --> 00:37:17,410
ஒரு காதில் தண்ணீர் சத்தம்,

259
00:37:17,630 --> 00:37:19,550
மற்றொன்றில் டிரம்பீட்ஸ்.

260
00:37:19,750 --> 00:37:27,210
இருளிலும் அடைக்கலம்,
அன்பின் இந்த இரக்கமுள்ள அரவணைப்பு.

261
00:37:27,750 --> 00:37:31,460
கோடிக்கணக்கான நட்சத்திரங்களை ஒளியில் மறைத்து,

262
00:37:31,630 --> 00:37:35,010
யார் இந்த ஒளிந்து விளையாடுவது?

263
00:37:37,670 --> 00:37:41,380
பூமியை அளவிடுவது,
அது வட்டமானது என்பதை அறிந்து,

264
00:37:41,590 --> 00:37:45,170
யார் இந்த மேற்கு நோக்கி நடப்பது?

265
00:37:47,250 --> 00:37:51,500
இதயம் எப்பொழுதும் எரிந்தாலும்,
சிரிக்கும் தெய்வம் போல் நடிப்பு

266
00:37:51,710 --> 00:37:55,210
யார் இந்த விளையாட்டுத்தனமானவர்?

267
00:37:57,380 --> 00:38:00,300
என் அப்பா நேற்று ஒரு பெரிய திருடனைப் பிடித்தார்.

268
00:38:00,460 --> 00:38:02,250
திருடன் மேலே குதித்ததும்
கலவை சுவர்,

269
00:38:02,500 --> 00:38:05,500
என் அப்பா அவனை துரத்தினார்
கைகளையும் கால்களையும் கட்டி,

270
00:38:05,710 --> 00:38:06,790
மற்றும் அவரை ஜீப்பில் ஏற்றினர்.

271
00:38:07,000 --> 00:38:08,210
பின்னர் சிறைக்குள்.

272
00:38:08,380 --> 00:38:11,970
உன் அப்பா மட்டும் போலீஸ்...
ஆனால் என் அப்பா அம்மா இருவரும் போலீஸ்.

273
00:38:12,170 --> 00:38:15,970
அவர்களா? உங்களால் முடியுமா
அம்மா திருடனை துரத்தினாரா?

274
00:38:17,750 --> 00:38:19,040
உங்கள் அப்பா காவல்துறையாக இருந்தால்,

275
00:38:19,210 --> 00:38:20,790
அவர் ஏன் அணியவில்லை
போலீஸ் சீருடையா?

276
00:38:21,250 --> 00:38:22,160
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

277
00:38:37,750 --> 00:38:39,290
அப்பா, நீங்கள் உண்மையான காவல்துறையா?

278
00:38:40,380 --> 00:38:41,550
ஏன் இந்த சந்தேகம்?

279
00:38:43,210 --> 00:38:46,410
அப்படியானால், நீங்கள் என் வர முடியுமா
நாளை போலீஸ் உடையில் பள்ளி?

280
00:38:47,040 --> 00:38:49,910
ஆம் நான் நாளை அந்த வழியில் வருகிறேன்
உன்னை பள்ளியிலிருந்து அழைத்து வர.

281
00:39:19,130 --> 00:39:21,970
- என் அப்பா... அப்பா... அப்பா...

282
00:39:23,920 --> 00:39:24,720
- அவர்கள் உங்கள் நண்பர்களா?

283
00:39:26,170 --> 00:39:28,420
இவர் என் அப்பா. போலீஸ்!!

284
00:39:28,670 --> 00:39:29,760
இது விக்ரமன்!

285
00:39:29,920 --> 00:39:31,340
அவருடைய அப்பாவும் போலீஸ்.

286
00:39:31,540 --> 00:39:32,160
- ஓ
- ஆம்

287
00:39:33,170 --> 00:39:35,170
அவள் தீபிகா. என் நண்பனே!

288
00:39:35,380 --> 00:39:35,920
நல்லது!

289
00:39:36,420 --> 00:39:38,420
நான் ஒரு காட்டினால் என்ன
உங்கள் நண்பர்களுக்கு மந்திரமா?

290
00:39:38,630 --> 00:39:40,300
உங்களுக்கு பூக்கள் பிடிக்குமா?

291
00:39:41,380 --> 00:39:42,590
உங்கள் அனைவரையும் கைதட்டவும்.

292
00:39:42,590 --> 00:39:46,970
குழந்தைகளை கைதட்டவும்... சத்தமாக கைதட்டவும்..

293
00:39:49,000 --> 00:39:50,210
உனக்கு பூக்கள் பிடிக்காதா?

294
00:40:10,380 --> 00:40:11,670
- அன்பே, இந்த மலர் உங்களுக்கு பிடித்ததா?

295
00:40:12,420 --> 00:40:12,970
- ஆம் பிடித்திருந்தது.

296
00:40:16,540 --> 00:40:18,160
நாளை மேஜிக்கை தொடர்வோம்.

297
00:40:33,000 --> 00:40:33,620
அப்பா...

298
00:40:34,420 --> 00:40:37,130
நாம் செல்லலாமா அன்பே? வா.

299
00:40:42,250 --> 00:40:44,460
- இதை எடுத்துக்கொள்
- சரி சார்.

300
00:41:05,380 --> 00:41:05,800
ஏய் அங்கே நிறுத்து!

301
00:41:07,380 --> 00:41:07,920
ஓடாதே..

302
00:41:19,790 --> 00:41:20,870
- பட்டப்பகலில்...

303
00:41:30,040 --> 00:41:31,500
அங்கே பார்.

304
00:41:35,710 --> 00:41:36,910
ஏய் சீக்கிரம் கிளம்பு.

305
00:41:41,040 --> 00:41:41,710
அப்பா...

306
00:41:50,540 --> 00:41:51,710
உள்ளே போ.

307
00:42:15,750 --> 00:42:18,080
ஒவ்வொரு மணி நேரத்திற்கும் ஒரு துளி.

308
00:42:23,380 --> 00:42:25,170
காலையில் சரியாகிவிடுவார்.

309
00:42:44,500 --> 00:42:46,160
இறால் ஊறுகாய்!! வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது!

310
00:42:48,630 --> 00:42:51,470
நான் உன்னை மிகவும் கஷ்டப்பட்டு ஜாமீனில் எடுத்தேன்,
உங்கள் முகம் ஏன் மிகவும் கசப்பாக இருக்கிறது?

311
00:42:51,920 --> 00:42:53,470
என் மகனுக்கு முன்னால் என்னை இழுத்துச் சென்றார்கள்.

312
00:42:55,290 --> 00:42:56,660
திருடர்கள் உணர்ச்சிவசப்பட்டால்,

313
00:42:56,840 --> 00:42:58,380
பின்னர் அது பாதிக்கும்
வழக்கறிஞர்களின் உயிர்.

314
00:42:59,040 --> 00:43:02,080
குஞ்சுண்ணி, நீ கஷ்டப்படுகிறாய் அல்லவா
உங்கள் மகனின் எதிர்காலத்திற்காகவும்?

315
00:43:02,420 --> 00:43:03,760
எனவே அவனுடைய எதிர்காலத்தை நினைத்துப் பார்.

316
00:43:04,090 --> 00:43:07,720
மிகவும் உன்னிப்பாக திட்டமிடுங்கள் மற்றும்
விரைவாக பணம் சம்பாதிக்க முயற்சி செய்யுங்கள்

317
00:43:08,000 --> 00:43:10,040
நீங்கள் பின்னர் காண்பிக்கலாம்
உங்கள் தவம்.

318
00:43:12,750 --> 00:43:17,080
நீங்கள் எப்போதும் என்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது
உங்களை காப்பாற்ற மற்றும் ஆலோசனை.

319
00:43:18,040 --> 00:43:22,370
என்று டாக்டர் பாகுலேயன் மறுநாள் கூறினார்
என் கல்லீரலும் என்னைப் போலவே கொழுப்பாக வளரும்.

320
00:43:23,040 --> 00:43:25,660
அவன் பார்வை எப்போதும் இல்லை
என் பார்வையில் இருந்து மறைகிறது.

321
00:43:25,920 --> 00:43:27,170
இப்போது நான் எப்படி அவன் முன் நிற்க முடியும்?

322
00:43:28,540 --> 00:43:29,660
இந்த வழியில் நில்.

323
00:43:31,040 --> 00:43:32,160
உன்னை தொலைத்துவிடு...

324
00:44:06,420 --> 00:44:07,880
மகனே..
அம்மா.

325
00:44:08,210 --> 00:44:11,250
இல்லை, எனக்கு அப்பாவைப் பார்க்க விருப்பமில்லை.

326
00:44:11,540 --> 00:44:12,960
அம்மா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

327
00:44:16,960 --> 00:44:19,250
லட்சுமி ஐ..
இல்லை...விளக்கங்கள் இல்லை.

328
00:44:22,250 --> 00:44:25,660
எனக்கு மிகவும் தாமதமானது
நான் ஏமாற்றப்பட்டதை உணருங்கள்

329
00:44:26,710 --> 00:44:29,000
குழந்தைகள் என்னிடம் கேட்டிருந்தால்
நான் ஏன் உன்னை விட்டு சென்றேன்...

330
00:44:29,500 --> 00:44:31,790
நான் ஒரு சூழ்நிலையில் இருந்திருப்பேன்
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பதை விளக்குகிறது.

331
00:44:33,880 --> 00:44:35,260
இப்போது அவர்களுக்கு எல்லாம் புரிந்துவிட்டது!

332
00:44:37,170 --> 00:44:38,800
எனக்கு அப்படியெல்லாம் தேவையில்லை
இனி ஒரு நபர்.

333
00:44:39,540 --> 00:44:41,120
என் பிள்ளைகளுக்கும் நீ தேவையில்லை.

334
00:44:43,710 --> 00:44:44,460
விலகிச் செல்லுங்கள்.

335
00:44:47,460 --> 00:44:50,290
ராப்... கில்... எப்படி வேண்டுமானாலும் வாழுங்கள்.

336
00:44:51,040 --> 00:44:52,290
நாங்கள் இனி உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை.

337
00:45:27,130 --> 00:45:28,170
வெளியே வா.

338
00:45:28,380 --> 00:45:32,260
லட்சுமி வா.
உங்கள் வீட்டிற்கு செல்வோம்.

339
00:45:32,670 --> 00:45:33,510
நான் உடன் வருகிறேன்.

340
00:45:33,750 --> 00:45:34,660
ஏதாவது பிரச்சனையா மேடம்?

341
00:45:35,250 --> 00:45:37,660
ஏதாவது சச்சரவு இருந்ததா
உங்களுக்கும் குஞ்சுனிக்கும் இடையில்?

342
00:45:38,380 --> 00:45:40,760
உங்களுக்கு தெரியாதா மேடம்?
நேற்று என் கட்டுப்பாட்டை இழந்தேன்.

343
00:45:40,750 --> 00:45:41,710
நான் நேற்று கொஞ்சம் முரட்டுத்தனமாக இருந்தேன்.

344
00:45:43,170 --> 00:45:46,010
சடலம் மீட்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
பாலத்தின் கீழ்.

345
00:45:46,250 --> 00:45:48,750
மற்றும் குஞ்சுன்னியின் என அடையாளம் காணப்பட்டது

346
00:46:14,210 --> 00:46:19,370
ஆதி உஸ்தாத்!!! பழைய நாட்கள் போல் இல்லை.

347
00:46:19,590 --> 00:46:22,050
புதிய வாய்ப்புகள் வரும்
இங்கே மேலே. பொன்னான வாய்ப்புகள்!

348
00:46:22,250 --> 00:46:25,210
இந்த கருப்பு உடையை கழற்றவும்!!!
பாஷ் பண்ணலாம்.

349
00:46:25,590 --> 00:46:27,510
இதை எடுக்கிறேன்
ஆஃப் மற்றும் புதிதாக தொடங்கவும்

350
00:46:27,790 --> 00:46:31,410
நீங்கள் தான் வழிநடத்த வேண்டும்.
அப்புறம் இந்த கொச்சியை ராக் பண்ணுவோம்.

351
00:49:08,250 --> 00:49:10,960
தீபிகா

352
00:49:26,380 --> 00:49:27,920
தீபிகா விக்ரம்

353
00:49:31,880 --> 00:49:34,260
முத்து, நீ தொடங்கு.

354
00:49:34,420 --> 00:49:37,760
அவசரப்பட வேண்டாம்,
நான் என் அணையைத் திறக்கிறேன்.

355
00:49:42,040 --> 00:49:43,460
விக்ரமன் ஆகிவிட்டார்
மூத்ரமன்(பிஸ்)!!

356
00:49:48,540 --> 00:49:49,330
என்ன செய்தாய்?

357
00:49:54,380 --> 00:49:59,880
ஏய் கிளம்பு...நடு.

358
00:50:01,460 --> 00:50:02,620
சைக்கிளை எடுத்துக்கொண்டு கிளம்பு.

359
00:50:10,880 --> 00:50:11,840
ஏன் எதுவும் சாப்பிடாமல் இருக்கிறாய்?

360
00:50:12,000 --> 00:50:14,790
எனக்கு எதுவும் தேவையில்லை.
இதையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

361
00:50:26,420 --> 00:50:29,800
நண்பா!!! ஒரு பை நிரம்பியது
ரூ.5 மற்றும் 10 பணம்.

362
00:50:30,040 --> 00:50:32,960
இன்றிரவு இந்தப் பணத்தைக் கொடுப்பார்
கடன் கொடுப்பவருக்கு.

363
00:50:33,380 --> 00:50:36,380
அவருடைய கடனை அடைக்க
...அதைத்தான் அவன் அம்மாவிடம் சொன்னான்.

364
00:50:36,590 --> 00:50:37,380
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு சிரமப்படுகிறீர்கள்?

365
00:50:37,630 --> 00:50:38,630
நாம் அதை பறிக்க வேண்டும்.

366
00:50:39,250 --> 00:50:40,960
அவர் திரும்பிச் செல்லும்போது
இரவில் தனியாக,

367
00:50:41,170 --> 00:50:42,630
கவனமாக திட்டமிட்டு அதைப் பறிப்போம்.

368
00:50:42,880 --> 00:50:44,550
அடடா!!! பை டாக்டர்
எனது குடும்ப மருத்துவர்.

369
00:50:44,750 --> 00:50:45,370
நான் இந்த விளையாட்டில் இல்லை.

370
00:50:45,380 --> 00:50:46,760
என் அம்மா கொலை செய்வார்
அவளுக்குத் தெரிந்தால் நான்.

371
00:50:46,960 --> 00:50:47,750
அவளுக்குத் தெரிந்தால் மட்டும் சரியா?

372
00:50:48,040 --> 00:50:50,660
யாருக்கும் தெரியாது... என்னிடம் ஒரு தந்திரம் இருக்கிறது.

373
00:50:51,210 --> 00:50:52,620
- அது என்ன?
- ஆம், விரைவில் நீங்கள் அறிவீர்கள்!

374
00:50:56,670 --> 00:50:57,130
வா...வா...

375
00:51:07,380 --> 00:51:07,970
முகத்தை மூடு.

376
00:51:12,250 --> 00:51:15,710
ஏய் நிறுத்து...நான் சொல்றேன்...நிறுத்து..

377
00:51:29,340 --> 00:51:30,010
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

378
00:51:30,290 --> 00:51:31,250
அவருக்கு காய்ச்சல்!

379
00:51:32,250 --> 00:51:33,580
அவருக்கு காய்ச்சல் வந்ததில் ஆச்சரியமில்லை!

380
00:51:33,920 --> 00:51:36,920
எப்பொழுதும் சிலருடன் சுற்றித் திரிவது
தெரு சிறுவர்கள் பங்கிங் வகுப்புகள்.

381
00:51:37,170 --> 00:51:38,840
நான் அடிப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்
மற்றும் அவரை நோக்கி கத்தி.

382
00:51:39,540 --> 00:51:41,330
ஆதி, உன்னுடையது என்ன
அம்மா புகார்?

383
00:51:43,250 --> 00:51:44,960
- அவரது பள்ளி எவ்வளவு நேரம் வரை?
- 4 '0 மணி வரை.

384
00:51:47,040 --> 00:51:48,620
எனக்கு உதவ அவரை 4.30 மணிக்கு இங்கு அனுப்புங்கள்.

385
00:51:48,880 --> 00:51:51,670
அவருக்கு மருந்து சாப்பிட பயிற்சி அளிப்பேன்.

386
00:51:53,420 --> 00:51:55,800
அவருக்கு ஒரு சிறிய உள்ளது
'பாக்கெட் மணி' பிரச்சனை!

387
00:51:56,290 --> 00:51:57,290
நான் அவருக்கு வழங்குகிறேன்.

388
00:51:57,500 --> 00:51:58,910
மிக்க நன்றி டாக்டர்.

389
00:51:59,460 --> 00:52:00,960
டாக்டர், தயவுசெய்து அவரை சீர்திருத்தவும்.

390
00:52:05,920 --> 00:52:08,630
அவரை சீர்திருத்த வேண்டிய அவசியம் என்ன?
அவன் ரொம்ப நல்ல பையன்.

391
00:52:08,790 --> 00:52:09,330
என்னடா ஆதி?

392
00:52:43,920 --> 00:52:45,420
என் மகன் டிஸ்டிங்ஷனில் தேர்ச்சி பெற்றான்.

393
00:52:45,590 --> 00:52:48,840
அப்பா, நான் டிஸ்டிங்ஷனில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

394
00:53:04,590 --> 00:53:06,840
இதை வைத்துக்கொள். விநியோகிக்கவும்
அனைவருக்கும் இனிப்புகள்.

395
00:54:16,540 --> 00:54:21,500
இரவும் பகலும் சேருவது போல
கருஞ்சிவப்பு அந்தியில்

396
00:54:21,750 --> 00:54:28,710
விக்ரமாதித்யன்...விக்ரமாதித்யன்..

397
00:54:28,880 --> 00:54:32,720
தங்க சூரியனைப் போலவும்
விடியலின் வானில்,

398
00:54:32,960 --> 00:54:34,210
பனித்துளிகளில் மின்னுகிறது
அதன் இறகுகளை விசிறி,

399
00:54:34,420 --> 00:54:37,670
மீண்டும் சண்டை போடுவது..

400
00:54:37,960 --> 00:54:44,710
விக்ரமாதித்யன். . .விக்ரமாதித்யன் ...

401
00:54:48,380 --> 00:54:49,800
இப்போதெல்லாம் நீங்கள் இல்லை
என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தோன்றுகிறது அம்மா!

402
00:55:18,380 --> 00:55:25,010
ஏதோ ஒரு பக்கம்...
அவர்கள் ஒரு கூட்டில் கூடினர்.

403
00:55:25,250 --> 00:55:28,460
ஆனால் இன்னும் ஒன்றாக,

404
00:55:28,790 --> 00:55:31,710
சூடான ஈரம்
கண்ணீர் கூட போய்விட்டது.

405
00:55:31,960 --> 00:55:36,000
இதயத்தின் சிறகுகளை உயரமாக விரிப்போம்,

406
00:55:36,250 --> 00:55:38,580
வானவில் பின்னால் ஒளிந்துகொள்.

407
00:55:39,170 --> 00:55:42,670
கருமேகம் மூடுகிறது
அன்புடன் பூக்கும் நிலவு,

408
00:55:42,840 --> 00:55:46,800
பின்னர் மழை பெய்யும் போது, இல்லை
வெள்ளை பிறை மீண்டும் தோன்றுமா?

409
00:55:47,040 --> 00:55:53,870
விக்ரமாதித்யன். . .விக்ரமாதித்யன் ...

410
00:55:54,090 --> 00:55:57,340
தங்கமாக கூட
விடியற்காலை வானில் சூரியன்,

411
00:55:57,540 --> 00:55:59,290
பனியில் பளபளக்கிறது
துளிகள் அதன் இறகுகளை விசிறி,

412
00:55:59,500 --> 00:56:02,620
மீண்டும் சண்டை போடுவது..

413
00:56:02,790 --> 00:56:09,120
விக்ரமாதித்யன்...விக்ரமாதித்யன்..

414
00:56:46,250 --> 00:56:49,500
கரைகளை ஒவ்வொன்றாக அடைய,

415
00:56:49,670 --> 00:56:52,920
நீங்கள் பலமாக அடிக்கிறீர்கள் மற்றும் வீரியத்துடன் வரிசைப்படுத்துகிறீர்கள்.

416
00:56:53,210 --> 00:56:56,500
மற்றவர் காற்றில் அமர்ந்தார்,

417
00:56:56,710 --> 00:56:59,750
மற்றும் குளிர்ச்சியை அனுபவித்தார்.

418
00:57:00,590 --> 00:57:07,300
இடையே கூயிங் கோயலில்,
இனிய கனவுகளை யார் பின்னுவார்கள்?

419
00:57:07,540 --> 00:57:09,660
கண்களில், பேச்சில்,

420
00:57:09,840 --> 00:57:12,170
யாரோ மெதுவாக சுழற்றுகிறார்கள்
கனவுகளின் இழைகள்.

421
00:57:12,380 --> 00:57:15,260
மற்றும் சண்டையிட்டு சோர்வாக இருக்கும்போது
வீண், தூக்கத்திற்கு தோள் கொடுக்கிறது..

422
00:57:15,250 --> 00:57:21,460
விக்ரமாதித்யன்...விக்ரமாதித்யன்..

423
00:57:21,840 --> 00:57:26,800
இரவும் பகலும் என,
கருஞ்சிவப்பு அந்தியில் சேர..

424
00:57:27,170 --> 00:57:33,720
விக்ரமாதித்யன்...விக்ரமாதித்யன்...

425
00:57:36,290 --> 00:57:38,160
வணக்கம் ஐயா, உங்களிடம் டாலர்கள் உள்ளன!

426
00:57:39,000 --> 00:57:40,710
- நான் உங்களுக்கு சிறந்த விலையில் ரூபாய் தருகிறேன்.

427
00:57:49,040 --> 00:57:50,500
கவனமாக...

428
00:57:55,540 --> 00:57:57,040
நன்றி அப்பா!

429
00:58:03,250 --> 00:58:08,410
இரவும் பகலும் சேருவது போல
கருஞ்சிவப்பு அந்தி வேளையில்,

430
00:58:08,670 --> 00:58:15,300
...விக்ரமாதித்யன்...விக்ரமாதித்யன்...

431
00:58:15,590 --> 00:58:19,300
தங்க சூரியனைப் போலவும்
விடியலின் வானில்,

432
00:58:19,540 --> 00:58:21,410
பனித்துளிகளில் மின்னுகிறது
அதன் இறகுகளை விசிறி,

433
00:58:21,590 --> 00:58:24,470
சண்டையிட்டு மீண்டும் சமாதானம் செய்து,

434
00:58:24,920 --> 00:58:31,130
விக்ரமாதித்யன்...விக்ரமாதித்யன்..

435
00:58:47,880 --> 00:58:49,050
- சமீர், அவனைப் பிடி.

436
00:59:04,130 --> 00:59:04,970
- அவமானம்!

437
00:59:05,210 --> 00:59:07,080
- நீ ஒல்லியாக!!

438
00:59:29,710 --> 00:59:32,290
சேலஞ்சர் அணியின் கேப்டன் ஆதித்யனை அழைக்கிறேன்

439
00:59:32,460 --> 00:59:33,910
ரன்னர்ஸ் அப் டிராபியை சேகரிக்க.

440
00:59:38,210 --> 00:59:39,160
- வாழ்த்துக்கள்!- நன்றி!

441
00:59:47,380 --> 00:59:49,380
விக்ரமனை அழைக்கிறேன்.
சிஸ்லர்ஸ் அணியின் கேப்டன்

442
00:59:49,540 --> 00:59:53,160
வெற்றியாளர் கோப்பையை சேகரிக்க.

443
00:59:57,290 --> 00:59:57,870
எடுத்துக்கொள்.

444
01:00:15,040 --> 01:00:16,660
சரி, தோல்வி உங்களுக்கு புதிதல்ல.

445
01:00:16,880 --> 01:00:18,300
பிறகு, ஏன் திடீரென வெளிநடப்பு?

446
01:00:18,500 --> 01:00:20,790
ஒல்லியான நீ என் வழியிலிருந்து நகர்ந்து விடு!

447
01:00:22,380 --> 01:00:24,090
காரணத்தை ஊகித்தேன்.

448
01:00:24,540 --> 01:00:25,500
என்ன?

449
01:00:28,920 --> 01:00:31,090
இந்த பொறாமைக்காக... நான் அவனை கட்டிப்பிடிக்கிறேன்?

450
01:00:31,250 --> 01:00:33,460
நீங்கள் யாரையும் கட்டிப்பிடித்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை.

451
01:00:34,500 --> 01:00:36,160
நான் யாரையும் கட்டிப்பிடிக்க மாட்டேன்.

452
01:00:36,880 --> 01:00:41,550
சாதித்த நண்பரை நான் கட்டிப்பிடிக்கலாம்
ஏதோ பொறாமை.

453
01:00:44,090 --> 01:00:45,720
சில நேரங்களில் அவரை முத்தமிடலாம்.

454
01:00:45,880 --> 01:00:47,010
ஓ அதைத்தான் சொல்கிறீர்களா?

455
01:00:47,710 --> 01:00:49,620
இறுதியில் இருந்த பிறகு
மாக்கோ நண்பரால் சுரண்டப்பட்டது,

456
01:00:50,210 --> 01:00:53,660
மற்றும் என்னிடம் வர தைரியம் இல்லை
என் உதவியை நாடி அழுதேன்.

457
01:00:56,170 --> 01:00:58,510
அவன் உன்னைப்போல் தந்திரமான அயோக்கியன் அல்ல.

458
01:01:04,750 --> 01:01:05,960
அப்போது நான் உனக்கு யார்?

459
01:01:07,340 --> 01:01:08,340
யோ டபிள்யூ, இ மை'

460
01:01:11,130 --> 01:01:13,670
நீ என் மிக மோசமான நண்பன்.

461
01:01:18,380 --> 01:01:19,800
எப்படியும் ஒரு நண்பர், இல்லையா?

462
01:01:20,750 --> 01:01:21,910
என்னையும் அணைத்துக்கொள்.

463
01:01:27,290 --> 01:01:28,960
உன்னுடையதை நான் தீர்க்கிறேன்
பொறாமை பிரச்சனை.

464
01:01:39,340 --> 01:01:41,880
ஆதி...என்னை விடு.

465
01:01:42,540 --> 01:01:44,120
அது ஒரு சாலை! என்னை விட்டுவிடு.

466
01:01:44,750 --> 01:01:47,660
நான் சொல்கிறேன் விடு...
மக்கள் பார்க்கிறார்கள்.

467
01:01:49,210 --> 01:01:50,620
நான் சொல்கிறேன் விடு.

468
01:01:57,380 --> 01:01:58,800
விக்ரம், இல்லை.

469
01:02:23,460 --> 01:02:24,660
ஆதி அவனை விடு.

470
01:02:32,590 --> 01:02:33,760
இல்லை விக்ரம்!

471
01:04:48,040 --> 01:04:50,620
முன்னதாக, நான் கழற்றினேன்
உன் அப்பாவின் உடைகள்

472
01:04:50,840 --> 01:04:51,970
மற்றும் அவரை தெருக்களுக்கு இழுத்தார்

473
01:04:58,170 --> 01:04:59,970
இனி என் மகனைத் தாக்கத் துணிந்தால்

474
01:05:00,380 --> 01:05:02,300
நீங்களும் என்ன கற்றுக் கொள்வீர்கள்
உங்கள் தந்தை கற்றார்.

475
01:05:03,340 --> 01:05:04,260
கேட்டதா?

476
01:05:38,590 --> 01:05:40,380
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்காதே
அவர் மீது வழக்கு பதிவு

477
01:05:40,380 --> 01:05:43,420
உங்கள் பகை காரணமாக
அவரது தந்தையை நோக்கி.

478
01:05:43,880 --> 01:05:45,130
இது சிறுவர்களுக்கு இடையே நடக்கும் சண்டை.

479
01:05:45,460 --> 01:05:49,410
யார் சொன்னது அது ஒரு
அவருக்கு எதிராக வழக்கு?

480
01:05:51,790 --> 01:05:56,210
சிறுமியை துஷ்பிரயோகம் செய்ய முயற்சி
பகலில் பரந்த வெளிச்சத்தில் வழக்கு.

481
01:05:56,710 --> 01:06:01,960
மேலும் உங்களுக்கு நிச்சயமாக வியர்க்கும்
நீதிமன்றத்தில் ஏராளமாக.

482
01:06:02,540 --> 01:06:04,160
இதை செய்யாதே!!
அப்படி எதுவும் நடக்கவில்லை.

483
01:06:04,750 --> 01:06:07,410
சென்று தெரிந்து கொள்வது நல்லது
பாதுகாப்பை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

484
01:06:08,130 --> 01:06:09,840
இதை எப்படி கையாள்வது என்பது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

485
01:06:21,420 --> 01:06:24,340
சிறுமிக்கு எந்த புகாரும் இல்லாதபோது,
வழக்கு நன்றாக நடக்குமா?

486
01:06:24,590 --> 01:06:25,670
உங்கள் தொழிலை கவனியுங்கள்!!!

487
01:06:26,040 --> 01:06:27,460
பாதிக்கப்பட்ட உனக்கு யார் சொன்னது
புகார் எதுவும் இல்லையா?

488
01:06:27,710 --> 01:06:28,790
அவளிடம்!!

489
01:06:32,710 --> 01:06:33,580
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

490
01:06:34,040 --> 01:06:34,540
சரி!!

491
01:06:35,790 --> 01:06:36,660
நலமா?

492
01:06:37,920 --> 01:06:40,800
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா டாக்டர்?
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்தேனா?

493
01:06:41,340 --> 01:06:42,170
பரவாயில்லை.

494
01:06:43,380 --> 01:06:47,970
- ஏதாவது தீவிரமா?
- ஆமாம் கொஞ்சம் தீவிரமானது.

495
01:06:49,250 --> 01:06:52,410
அன்று நீங்களும் கலந்துகொண்டீர்கள்
நேற்று நடந்த சம்பவம்.

496
01:06:53,630 --> 01:06:57,010
அந்தத் தந்தை இல்லாத துறவியை நாம் இப்போது விடுவித்தால்,
அவர் இன்னும் அதிக தீங்கு செய்வார்.

497
01:06:57,540 --> 01:06:59,460
நான் அவரை அடைக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

498
01:07:01,380 --> 01:07:02,470
எனக்கு உன்னை புரியவில்லை.

499
01:07:03,250 --> 01:07:08,960
பெற்றால் வழக்கு வலுவடையும்
தீபிகாவிடம் இருந்து முறையான புகார்.

500
01:07:09,750 --> 01:07:12,660
எனக்கு காவல் துறை தெரியாது
மிகவும் பொறுப்பானவர்.

501
01:07:14,920 --> 01:07:17,920
இருப்பினும், நான் அவளிடம் கேட்கிறேன்
கருத்தும், அது சிறந்ததல்லவா?

502
01:07:19,040 --> 01:07:22,710
பெரியவர்களுக்கு நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
அத்தகைய வழக்குகளை முடிவு செய்ய.

503
01:07:24,090 --> 01:07:25,260
ஆனாலும் அவளிடம் கேட்கிறேன்.

504
01:07:32,790 --> 01:07:35,160
நாம் கேட்கலாம்.

505
01:07:49,250 --> 01:07:49,960
பாதிக்கப்பட்டவர் இவர்தான்.

506
01:07:50,250 --> 01:07:52,290
அவளிடம் நேரடியாகக் கேட்கலாம்
நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்.

507
01:07:52,840 --> 01:07:53,800
நலமா?

508
01:07:55,460 --> 01:07:59,000
நீங்கள் மனதளவில் உடைந்துவிட்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

509
01:07:59,840 --> 01:08:02,670
உங்களை தொந்தரவு செய்வது நியாயமற்றது
அத்தகைய சூழ்நிலையில்.

510
01:08:03,090 --> 01:08:05,260
ஆனால் நீதி வழங்கப்பட வேண்டும்.

511
01:08:06,250 --> 01:08:09,710
எனவே என்னிடம் முறையான புகார் கொடுங்கள்.

512
01:08:10,540 --> 01:08:12,960
என்ன புகார்?

513
01:08:14,380 --> 01:08:15,550
எனக்கு எந்த புகாரும் இல்லை.

514
01:08:16,630 --> 01:08:20,970
உங்களுக்குத் தெரியாதா விக்ரமும் ஆதியும்
என் பால்ய நண்பர்களா?

515
01:08:21,880 --> 01:08:25,050
நமக்குள் ஏதேனும் பிரச்சனை வந்தால்,
அதை நாமே தீர்த்து வைப்போம்...

516
01:08:27,960 --> 01:08:31,500
நண்பனாக இருந்த அவன் ஏன் கொடூரமாக நடந்துகொண்டான்
விக்ரமை தாக்கி ரத்தம் கசிவதா?

517
01:08:33,130 --> 01:08:34,590
அவரை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது.

518
01:08:35,540 --> 01:08:37,790
அப்படியானால் உங்கள் மகன் விக்ரம்
கூட வசூலிக்க வேண்டும்.

519
01:08:39,000 --> 01:08:41,580
அவர்தான் அதிகமாக எதிர்வினையாற்றினார்
மேலும் ஆதியை முதலில் அடித்தார்.

520
01:08:55,790 --> 01:08:57,040
தயவு செய்து ஒரு கோப்பை தேநீர் அருந்துங்கள்.

521
01:09:01,840 --> 01:09:03,630
உன்னிடம் இருக்கக்கூடாது
போன்ற ஒரு குறுஞ்செய்தி பதில் கொடுக்கப்பட்டது.

522
01:09:06,250 --> 01:09:10,250
திடீரென்று நான்... மன்னிக்கவும்.

523
01:09:10,500 --> 01:09:12,540
என்னிடம் மன்னிப்பு சொல்லாதே...
உடனே போய் ஸாரி சொல்லு.

524
01:09:22,540 --> 01:09:24,410
அம்மா, என் முதல் படி
என் தொழிலை நோக்கி..

525
01:09:44,040 --> 01:09:45,870
நான் அந்த டாக்டர் வீட்டில் இருந்தேன்,,,,

526
01:09:50,170 --> 01:09:51,590
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக!

527
01:09:52,710 --> 01:09:54,580
என்ன நடந்தது?
உங்கள் முகம் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறது!

528
01:09:56,000 --> 01:10:00,750
நான் தீபிகா வீட்டிற்கு சென்றிருந்தேன்
அவளுடைய முறையான புகாரைப் பெறுங்கள்.

529
01:10:01,840 --> 01:10:05,420
ஆனால் நான் கட்டணம் வசூலிக்க வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்
அவர் மீது அதிக எதிர்வினை செய்ததாக ஒரு வழக்கு.

530
01:10:05,880 --> 01:10:06,920
பெரிய காதலன்!!

531
01:10:09,210 --> 01:10:12,000
காதலன்!? அவள் என் சிறந்த தோழி.

532
01:10:12,210 --> 01:10:14,000
அவள் மட்டுமல்ல ஆதித்தனும் கூட.

533
01:10:14,840 --> 01:10:15,510
பிறகு சண்டைகள்...

534
01:10:16,880 --> 01:10:17,970
அது முதல் அங்கே இருந்தது
எங்கள் குழந்தை பருவ நாட்கள்.

535
01:10:18,880 --> 01:10:21,800
நேற்றைய சம்பவம் தான்
அதன் நீட்சி போல.

536
01:10:22,380 --> 01:10:24,470
அப்படி ஒரு போலீஸ் ஊடுருவல்
நீங்கள் செய்யும்,

537
01:10:25,540 --> 01:10:28,460
மற்றவர்கள் நாங்கள் இந்த சிக்கலை தவறாக பயன்படுத்தியதாக நினைக்கிறார்கள்
ஏனெனில் அவர் மீதான கோபம்.

538
01:10:29,540 --> 01:10:33,660
அதுவே காரணமாக இருக்கலாம்
தீபிகா இதற்கு பதிலடி கொடுக்க...

539
01:10:36,840 --> 01:10:39,300
அப்பா, இவையெல்லாம் இப்போது என் தலையில் இல்லை.

540
01:10:39,790 --> 01:10:41,960
ஒருமுறை என் விண்ணப்பம்
எஸ்.எல் தேர்வு பதிவு செய்யப்பட்டது,

541
01:10:42,290 --> 01:10:43,410
நான் அந்த தயாரிப்பில் ஈடுபடுவேன்.

542
01:10:43,880 --> 01:10:46,300
இதற்கிடையில் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்
தயவுசெய்து என்னை திசைதிருப்ப.

543
01:10:46,500 --> 01:10:47,460
அதை விடு!

544
01:11:41,170 --> 01:11:43,050
என்ன ஒப்பந்தம்
இப்போது என்ன நடந்தது?

545
01:11:44,170 --> 01:11:44,800
போதைப்பொருளா?!

546
01:11:45,040 --> 01:11:50,870
சீதை!!! போதைப்பொருள் ஒரு மோசமான வணிகமாகும்.

547
01:11:51,340 --> 01:11:57,090
"நான் அதை செய்யவே மாட்டேன்" என்றார் எங்கள் குரு
சாகர் அலியாஸ் ஜாக்கி நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு.

548
01:11:57,340 --> 01:12:00,760
சில அசல் நாணயங்கள் அச்சிடப்பட்டுள்ளன
இந்திய ரிசர்வ் வங்கி மூலம்.

549
01:12:01,210 --> 01:12:04,120
போட்டியாளர்கள் அவர்களை அழைக்கிறார்கள்
கருப்பு பணம் போன்றவை.

550
01:12:06,920 --> 01:12:09,010
பணம் தேவைப்படும் போதெல்லாம்,
கொடுக்க யார் இருக்கிறார்கள்?

551
01:12:09,250 --> 01:12:10,500
நான் என்று உனக்குத் தெரியாதா
உங்களைப் போல் தந்தை இல்லாதவர்களா?

552
01:12:17,750 --> 01:12:20,370
பாலம் வேலை செய்கிறது
மச்சோ கனாவின் மூக்கு முடிந்துவிட்டதா?

553
01:12:21,540 --> 01:12:22,830
வாகனங்கள் உள்ளன
மீண்டும் ஓட ஆரம்பித்ததா?

554
01:12:24,130 --> 01:12:25,720
அவரது பாலம் முற்றிலும் நன்றாக உள்ளது.

555
01:12:26,880 --> 01:12:29,170
கொடுக்கப் போகிறார்
எஸ்.எல் தேர்வுக்கான விண்ணப்பம்.

556
01:12:30,590 --> 01:12:33,630
அதாவது, அவர் ஆகப் போகிறார்
போலீஸ்காரர் அப்பாவைப் போல

557
01:12:35,540 --> 01:12:37,120
நீயும், உன் அப்பாவைப் போல் ஒரு கொள்ளைக்காரன்.

558
01:12:40,340 --> 01:12:42,510
மாமா ஷெனாய் இல்லையா
பார்வையை நினைவூட்டியது

559
01:12:42,670 --> 01:12:46,220
சிறுவயதில் நாம் கண்டோமா?

560
01:12:48,500 --> 01:12:49,710
வரலாறு மீண்டும் நிகழும்போது,

561
01:12:50,790 --> 01:12:54,370
விக்ரமன் உன்னை கரும்பினால் அடிப்பான்
மற்றும் உங்களை தெருக்களுக்கு இழுக்கிறேன்.

562
01:12:56,380 --> 01:12:59,800
இன்னும் ஒரு பார்வை, அது எஞ்சியுள்ளது
உங்கள் அம்மா பார்க்க வேண்டும்.

563
01:13:19,750 --> 01:13:23,540
அன்புள்ள ஆதி! எனக்கு அதிகமாக இருந்தது
உங்கள் மீதான எதிர்பார்ப்பு.

564
01:13:23,920 --> 01:13:26,800
நீங்கள் ஆக வேண்டும் என்று நான் கனவு கண்டேன்
உன் அப்பாவை விட பெரிய முரடர்

565
01:13:27,000 --> 01:13:31,580
இந்த நகரத்தை ஆளும் ஒரு டான் ஆகுங்கள்.

566
01:13:38,250 --> 01:13:42,750
உங்கள் வயதில் நான் கூட குழப்பத்தில் இருந்தேன்
எந்தத் தொழிலைத் தேர்ந்தெடுப்பது என்பது பற்றி.

567
01:13:43,250 --> 01:13:46,540
குற்றவியல் வாய்ப்பு உள்ளது
எந்த தொழிலிலும்.

568
01:13:49,420 --> 01:13:52,380
நீங்கள் ஒரு டாக்டராக இருந்தால், பிறகு
நீங்கள் ஒரு வெட்டு தொண்டை மருத்துவராக இருக்கலாம்.

569
01:13:52,880 --> 01:13:56,170
நீங்கள் பொறியியலாளராக மாறினால்,
அப்போது நீங்கள் ஊழல் பொறியாளர் ஆகலாம்.

570
01:13:56,420 --> 01:13:57,550
ஒருவன் தானே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

571
01:13:57,750 --> 01:14:00,960
குற்றவியல் சாத்தியம்
தனது சொந்த தொழிலில்!

572
01:14:06,420 --> 01:14:10,670
அன்புள்ள ஆதி, என்ன
இப்போது உங்கள் குழப்பம்?

573
01:14:10,880 --> 01:14:12,720
திருடன் அல்லது காவல்துறை ஆக, இல்லையா?

574
01:14:12,880 --> 01:14:16,170
நீங்கள் காவல்துறையாக மாறினால், நீங்கள்
ஒரே நேரத்தில் இரண்டும் ஆகலாம்.

575
01:14:22,460 --> 01:14:25,040
நான் பிசாசு ஆனதைப் போல
ஏழைகளுக்காக வாதாடுபவர்,

576
01:14:25,250 --> 01:14:30,580
பணக்காரர்கள், திருடர்கள் மற்றும் ஒழுக்கக்கேடான மக்கள்,

577
01:14:30,880 --> 01:14:33,720
நீங்கள் ஆக முயற்சி செய்கிறீர்கள்
நல்ல கிரிமினல் போலீஸ்.

578
01:15:10,000 --> 01:15:13,120
ஷெனாய் சார், உங்கள் மகன் மட்டுமல்ல,
நம்ம பையனும் போலீஸ் ஆவான்.

579
01:15:38,500 --> 01:15:40,960
400 பேருக்கு ஒரு போலீஸ் என்ற இடத்தில்,

580
01:15:41,540 --> 01:15:46,540
தற்போது நாங்கள் விகிதத்தில் வேலை செய்கிறோம்
800 அல்லது 1000 பேருக்கு ஒரு போலீஸ்

581
01:15:47,250 --> 01:15:48,790
மோதல் சூழ்நிலைகளின் போது,

582
01:15:49,210 --> 01:15:52,000
அயராத மற்றும் கடின உழைப்பாளி போலீஸ்காரர்கள்,

583
01:15:52,210 --> 01:15:54,500
மன அழுத்தமும் இல்லை
மக்களால் கருதப்படுகிறது,

584
01:15:54,710 --> 01:15:56,790
ஆளும் அரசாங்கமும் அல்ல
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக.

585
01:15:59,250 --> 01:16:00,290
நான் சொன்னபடி செய்தால் போதும்!

586
01:16:04,840 --> 01:16:05,670
நீ ஏன் இங்கே?

587
01:16:05,880 --> 01:16:07,420
நான் நிலையத்திற்குச் சென்றபோது,
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.

588
01:16:07,590 --> 01:16:09,470
என்ன நடந்தது? கிடைத்தது
மீண்டும் ஏதாவது பிரச்சனையில்?

589
01:16:12,790 --> 01:16:14,540
- எஸ்ஐ தேர்வுக்கு விண்ணப்பம் கொடுத்தேன்
- ஆஹா!!

590
01:16:17,090 --> 01:16:18,170
உங்களைப் போன்ற சோம்பேறிகளுக்கு இது எளிதானது அல்ல.

591
01:16:18,340 --> 01:16:19,340
போதுமான அர்ப்பணிப்பு இருக்க வேண்டும்!

592
01:16:20,540 --> 01:16:21,370
முயற்சி செய்து பார்க்கலாம்.

593
01:16:22,630 --> 01:16:23,880
இரண்டு வகை உண்டு
எழுத்துத் தேர்வுகள்.

594
01:16:24,210 --> 01:16:25,830
முதலாவது புறநிலை
பின்னர் விளக்கமாக.

595
01:16:27,000 --> 01:16:30,910
தொடர்ந்து உடல் தகுதித் தேர்வு
பின்னர் உடல் திறன் சோதனை.

596
01:16:31,840 --> 01:16:33,300
நேர்காணல், பயிற்சி...

597
01:16:34,750 --> 01:16:37,080
வெவ்வேறு நிலைகளில்,
கடுமையான போட்டியை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

598
01:16:37,880 --> 01:16:40,050
வீட்டில், நான் கேட்டபோது
அம்மாவின் அறிவுரை, நான் பயந்தேன்,

599
01:16:40,040 --> 01:16:41,330
உன்னிடம் விரைந்து வந்தான்.

600
01:16:42,040 --> 01:16:43,620
உன்னை பயமுறுத்துவதற்காக இதை நான் சொல்லவே இல்லை.

601
01:16:43,880 --> 01:16:45,800
உனக்குள் ஒரு உண்மையான போராளி இருக்கிறான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

602
01:16:46,340 --> 01:16:48,590
ஆனால் உன்னில் உள்ள இரத்தம்

603
01:16:48,750 --> 01:16:50,660
உங்களைத் தூண்டும்
தண்டவாளத்தில் இருந்து தடம் புரண்டு...

604
01:16:51,500 --> 01:16:52,540
...உன் அப்பாவின் ரத்தம்.

605
01:16:53,210 --> 01:16:55,210
அதைச் சுத்தப்படுத்தினால்தான் செழிக்க முடியும்.

606
01:16:56,500 --> 01:16:59,790
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
உங்கள் சட்டவிரோத பக்க வியாபாரம்?

607
01:17:02,250 --> 01:17:06,210
நான் மட்டுமல்ல, ஷெனாய் சார் கூட
அதைப் பற்றிய குறிப்பு கிடைத்தது.

608
01:17:07,090 --> 01:17:09,300
கவனமாக இருங்கள், இல்லையெனில்
நீங்கள் சிக்கலில் இருப்பீர்கள்.

609
01:17:11,790 --> 01:17:13,370
இல்லாவிட்டாலும்,
ஷெனாய் சார் தாங்க முடியல!

610
01:17:13,750 --> 01:17:15,290
அவருக்குத் தெரிந்தால், நீங்களும்
போட்டியிட உள்ளனர்

611
01:17:15,500 --> 01:17:16,790
தனது மகனை எஸ்ஐ ஆக்குவதற்கு எதிராக, பிறகு...

612
01:17:17,000 --> 01:17:17,830
கண்டிப்பாக அவர் காட்டுத்தனமாக வளர்வார்.

613
01:17:18,040 --> 01:17:18,960
நீங்கள் கவனமாக இருப்பது நல்லது!

614
01:17:19,710 --> 01:17:20,330
எனக்கு தெரியும்.

615
01:17:21,090 --> 01:17:22,510
நான் விண்ணப்பம் கொடுத்த தருணம்,
எல்லாவற்றையும் நிறுத்திவிட்டேன்.

616
01:17:23,000 --> 01:17:24,750
அவனால் என்ன செய்ய முடியும்,
நான் எந்த பிரச்சனையும் உருவாக்கவில்லை என்றால்?

617
01:17:27,540 --> 01:17:29,210
ஆனால் அவர் முயற்சித்தால்
வேண்டுமென்றே என்னை தொந்தரவு செய்

618
01:17:29,710 --> 01:17:34,460
என் பாதுகாப்பிற்காக, நான் கண்டுபிடித்தேன்
அவரது சில ஊழல் நடவடிக்கைகள்.

619
01:17:35,000 --> 01:17:38,660
அவர் சிக்கலில் இருப்பார்!

620
01:17:40,460 --> 01:17:43,040
நீங்கள் எப்படி பாக்கெட் பணம் சம்பாதிப்பீர்கள்
அத்தகைய நடவடிக்கைகளை நிறுத்தினால்?

621
01:17:43,290 --> 01:17:44,290
உங்கள் அம்மா உங்களுக்கு வழங்குகிறாரா?

622
01:17:44,540 --> 01:17:48,790
அடடா! அம்மாவுடன் விளையாடுவது கடினம்
சம்பாதித்த பணம் ஒரு ஜென்டில்மேன் வேலை அல்ல.

623
01:17:49,040 --> 01:17:51,710
பணத்திற்காக, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நல்ல மேற்கோள் மாற்றத்திற்கு வேலை செய்கிறது.

624
01:17:51,880 --> 01:17:53,510
அந்த வழக்கில்,
நான் ஒரு மேற்கோள் கொடுக்கலாமா?

625
01:17:54,630 --> 01:17:56,300
என்ன? வேடிக்கை தீவிரமாக மாறியதா?
அது என்ன?

626
01:17:57,000 --> 01:17:59,290
காவல் நிலைய ஓவிய ஒப்பந்தம்!

627
01:18:00,040 --> 01:18:01,580
என்னை ஒருபோதும் வழிதவற விடாதீர்கள், இல்லையா?

628
01:18:03,630 --> 01:18:05,300
நான் உன்னை சீர்திருத்த முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

629
01:18:16,210 --> 01:18:18,120
இதோ உங்கள் இனிப்பு மிட்டாய்!

630
01:18:18,340 --> 01:18:19,420
அவன் அவளை கொத்தி விட்டானா?

631
01:18:19,670 --> 01:18:20,470
தொலைந்து போ!

632
01:18:35,090 --> 01:18:37,300
வெள்ளை துவைப்பால் பயன் இல்லை
காவல் நிலையம்...

633
01:18:38,210 --> 01:18:39,830
தேவையானது, சுத்தப்படுத்துதல்
இங்குள்ள ஊழியர்களின் இதயம்.

634
01:18:40,090 --> 01:18:42,510
ஆஹா!!! நீங்கள் அவர்களை சுத்தம் செய்ய முயற்சி செய்கிறீர்கள்.

635
01:18:43,750 --> 01:18:46,330
புகைபிடிப்பதை தடை செய்யவில்லை
காவல்துறைக்கும் பொருந்தும்?

636
01:18:49,130 --> 01:18:50,220
எப்படியிருந்தாலும், அதை வெளியே தள்ள வேண்டாம்.

637
01:18:54,920 --> 01:18:56,380
அடடா!! என் விரல்களை எரித்தது...

638
01:19:19,380 --> 01:19:22,260
இந்த அமைப்பு ஒரு பெரிய சலிப்பு!

639
01:19:22,420 --> 01:19:24,510
எது?
இந்த சல்யூட்!!

640
01:19:25,750 --> 01:19:28,290
பழங்காலத்தில், ஆங்கிலேயர்கள் செய்தார்கள்
இதை செய்ய இந்திய அடிமைகள்...

641
01:19:28,540 --> 01:19:29,910
இந்த உயர்ந்த தாழ்ந்த மனம்...

642
01:19:30,090 --> 01:19:32,090
பிறகும் இதை விட முடியாது
சுதந்திரம் பெறுகிறதா?

643
01:19:32,670 --> 01:19:33,380
அவர் யார்?

644
01:19:34,250 --> 01:19:36,410
இல்லாமல் இருக்க முடியுமா
காவல் நிலையத்தில் அல்லது ராணுவத்தில் ஒழுக்கம்?

645
01:19:36,630 --> 01:19:37,760
அவரது ஆலோசனையுடன் கர்மம்!

646
01:19:38,340 --> 01:19:41,470
சமத்துவ உரிமைக்கு எதிரானது
நமது இந்திய அரசியலமைப்பில் கூறப்பட்டுள்ளது

647
01:19:41,710 --> 01:19:43,330
இதை நீங்கள் சேவகம் என்கிறீர்கள்
ஒழுக்கமாக சைகை?

648
01:19:44,420 --> 01:19:46,630
இதேபோல் பணியாற்றும் அதிகாரிகள்
உலகில் எங்கும் படை,

649
01:19:46,790 --> 01:19:47,580
சக பணியாளர்களாக கருதப்படுகிறார்கள்.

650
01:19:47,790 --> 01:19:49,460
மற்றும் எந்த கேள்வியும் இல்லை
உயர்ந்த அல்லது துணை.

651
01:19:50,380 --> 01:19:52,170
இதன் விளைவாக இருந்தது
காலனித்துவம் மற்றும் சாதிவெறி,

652
01:19:52,340 --> 01:19:54,590
இந்த சல்யூட், இது உங்களுக்கு
எப்பொழுதும் அதை ஒழுக்கம் என்று தவறாக நினைக்கவும்..

653
01:19:55,250 --> 01:19:56,250
இந்த பணிவு...

654
01:19:58,540 --> 01:19:59,750
ஓவியரின் பேச்சைக் கேட்டீர்களா
புரட்சிகரமான பேச்சு?

655
01:19:59,960 --> 01:20:01,160
உன் வேலையை முடித்துக் கொண்டு போ.

656
01:20:01,540 --> 01:20:02,910
அதில் இருந்த சில வார்த்தைகள்
காவல் துறை முன்பு இருந்தது

657
01:20:03,170 --> 01:20:05,260
"அடமை, மாஸ்டர்,
ஆம் யுவர் ஹானர் போன்றவை”

658
01:20:05,420 --> 01:20:06,470
அவர்கள் மாறியதால்,

659
01:20:06,710 --> 01:20:07,790
குறிப்பிட்ட காலகட்டத்தில்
நேரம் இவையும் கூடும்.

660
01:20:10,170 --> 01:20:11,260
அவருக்கு இந்தப் பணியை ஒதுக்கியது யார்?

661
01:20:12,380 --> 01:20:13,550
அது எங்கள் கட்டிட உரிமையாளர்.

662
01:20:15,710 --> 01:20:18,460
அவனுடைய அப்பாவைப் போலவே அவனும் விதிக்கப்பட்டவன்
காவல் நிலையத்திற்குள் நுழைய!

663
01:20:18,840 --> 01:20:20,010
இந்த வடிவத்தில் வந்தது அதிர்ஷ்டம்!

664
01:20:21,540 --> 01:20:23,660
ஆம் மிகவும் உண்மை சார்!!
உண்மையாகவே சொன்னீர்கள்!

665
01:20:34,540 --> 01:20:38,870
உங்கள் மகனுக்கு நீங்கள் பரிசளித்த பைக்கை,
என்னால் இங்கு வழங்கப்பட்டது.

666
01:20:40,090 --> 01:20:42,470
பைக்கை ஒரு பையன் டெலிவரி செய்து கொடுத்தான்
இதை உங்களிடம் ஒப்படைக்குமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.

667
01:20:48,250 --> 01:20:50,410
நீங்கள் அதை எப்படிப் பெற்றீர்கள், யார் உங்களுக்கு வழங்கினர்,

668
01:20:51,040 --> 01:20:53,910
பதிலுக்கு நீங்கள் அவர்களுக்கு எப்படி உதவி செய்தீர்கள்,

669
01:20:54,880 --> 01:20:56,220
எனக்கு எல்லாம் விவரமாக தெரியும்.

670
01:20:57,590 --> 01:20:59,340
மேலும் இதுபோன்ற பல விஷயங்கள்.

671
01:21:00,840 --> 01:21:03,010
உன் மகன் வரும்போது
தெரிந்து கொள்ள, அவர் ஓட்டும் பைக்

672
01:21:03,170 --> 01:21:04,670
லஞ்சம் என்பது பெருமை
அவனுடைய அப்பாவுக்கு கிடைத்தது,

673
01:21:05,290 --> 01:21:06,750
ஏழையின் இதயம் திணறும் என்று!

674
01:21:08,210 --> 01:21:11,460
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் கற்றுக்கொண்டபோது
என் அப்பா ஒரு திருடன் என்று

675
01:21:13,090 --> 01:21:14,880
என் இதயம் எப்படி திணறியது போல!

676
01:21:18,000 --> 01:21:23,460
எனவே உங்கள் இந்த நல்ல படத்தை விடுங்கள்
தற்சமயம் சந்திரனைப் போல் மின்னும்.

677
01:21:40,840 --> 01:21:41,880
வணக்கம்!

678
01:21:43,420 --> 01:21:46,880
WHO!!! வின்சென்ட் வான் கோ!!!?

679
01:21:46,880 --> 01:21:48,470
கடுமையாக உழைத்து உயிர்வாழ முடிவு செய்தார்.

680
01:21:49,540 --> 01:21:50,460
அது மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது!

681
01:21:51,380 --> 01:21:52,130
எங்கே போகிறாய்?

682
01:21:52,750 --> 01:21:55,500
டவுனில் உள்ள புத்தகக் கடைக்கு. நீங்கள்?

683
01:21:56,170 --> 01:21:59,050
நேர்மையாகச் சொன்னால், நான் இருந்தேன்
கலிபோர்னியா கடல் கரைக்கு ஒரு சவாரி.

684
01:22:00,380 --> 01:22:02,840
நான் துபாய் கடல் வழியாக செல்ல முடியும்
நீங்கள் விரும்பினால் கரை.

685
01:22:03,040 --> 01:22:04,290
உடன் வாருங்கள்.

686
01:22:04,540 --> 01:22:06,250
அது பலிக்காது.

687
01:22:06,500 --> 01:22:07,160
என்ன?

688
01:22:07,750 --> 01:22:11,160
உங்களுடன் பில்லியன் ரைடு பலிக்காது.

689
01:22:11,500 --> 01:22:12,120
ஏன் அப்படி?

690
01:22:12,540 --> 01:22:17,160
பில்லியனில் சவாரி செய்யும் போது, நீங்கள் ஒரு கொடுப்பீர்கள்
திடீர் ஜர்க் இங்கே... அங்கேயும்,

691
01:22:17,340 --> 01:22:18,340
திடீர் பிரேக்குகளுடன்...

692
01:22:19,170 --> 01:22:23,970
மற்றும் எந்த வாய்ப்பையும் தவறவிடாதீர்கள்
என் உடலில் தேய்க்கிறது.

693
01:22:24,210 --> 01:22:25,330
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

694
01:22:26,210 --> 01:22:28,250
இருந்தால் நான் என்ன செய்ய முடியும்
சாலை முழுக்க சாக்கடைகள்?

695
01:22:28,710 --> 01:22:31,540
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
Macho நண்பருடன் சவாரி பில்லியனை.

696
01:22:31,750 --> 01:22:32,410
ஆம், மிகவும் உண்மை.

697
01:22:32,880 --> 01:22:34,670
ஏனென்றால் அவன் நல்ல பையன்.

698
01:22:36,670 --> 01:22:38,760
- அந்த தசை உங்களுக்குத் தெரியாதா?
காலாவதியாகிவிட்டது-ஏ!

699
01:22:39,540 --> 01:22:43,710
அனைத்து குஞ்சுகளும் இப்போது பின்தங்கிவிட்டன
என்னைப் போன்ற சைஸ்-ஜீரோ ஆட்கள்.

700
01:22:44,590 --> 01:22:50,220
அறியாத பெண்களை நான் பார்க்கும்போது
தசைகள் முழுவதும் ஆண்களுக்கு பின்னால்...

701
01:22:50,380 --> 01:22:51,840
அடடா! என்ன பரிதாபம்!

702
01:22:53,880 --> 01:22:55,880
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
என்னுடன் சவாரி பில்லியனா?.

703
01:22:56,250 --> 01:22:59,080
நான் அப்படி நினைக்கவே இல்லை.

704
01:23:00,710 --> 01:23:01,660
நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்?

705
01:23:01,880 --> 01:23:03,260
எதையாவது சாதிக்க...

706
01:23:03,500 --> 01:23:05,540
அடிகள், மேளம், நடனம் மற்றும் இசையுடன்

707
01:23:05,750 --> 01:23:08,250
நீங்கள் விண்ணப்பம் போடவில்லையா?

708
01:23:09,000 --> 01:23:12,160
அப்படி நடந்தால்,
பின்னர் நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

709
01:23:14,710 --> 01:23:18,500
நான் அந்த இலக்கை அடைந்துவிட்டேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
நீ என்ன செய்வாய்?

710
01:23:20,750 --> 01:23:23,540
ஒல்லியான என் முகத்தைப் பார்!

711
01:23:24,880 --> 01:23:26,470
என்ன செய்வீர்கள்?

712
01:23:27,960 --> 01:23:29,910
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

713
01:23:34,340 --> 01:23:36,970
போலீஸ் யூனிஃபார்மில் என் முன் நில்லுங்கள்.

714
01:23:38,290 --> 01:23:41,660
அந்த நேரத்தில், நான் இந்தப் படகுக்குப் பின்னால் அமர்ந்திருப்பேன்.

715
01:23:41,880 --> 01:23:45,340
நாங்கள் கலிபோர்னியாவிற்கு புறப்படுவோம்
துபாய் கடல் கரை வழியாக.

716
01:24:02,040 --> 01:24:04,250
- கொல்ல திட்டமிடுகிறீர்களா?
- தொலைந்து போ!

717
01:24:06,840 --> 01:24:14,260
மேகம் தாங்கி நிற்கிறதா
வானவில் குடை?

718
01:24:15,420 --> 01:24:17,260
கீழே வா, கீழே வா,

719
01:24:17,460 --> 01:24:19,710
என்னுடன் வா, என்னுடன் வா,

720
01:24:19,960 --> 01:24:23,210
இந்த மணல் பாதையில் குளிர்ச்சியைக் கொடுங்கள்.

721
01:24:24,000 --> 01:24:25,910
இருளை விரட்டும்

722
01:24:26,090 --> 01:24:28,090
விடியலின் ஸ்பைக்கால் அலங்கரித்தல்,

723
01:24:28,290 --> 01:24:31,620
பகல் விளக்குகள் மலர்ந்தன
இந்த வான பாதையில்

724
01:24:57,380 --> 01:25:01,800
அம்மாவிடம் ஹார்லிக்ஸ் எடுத்துத் தரச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் இரட்டை காளையின் கண்.

725
01:25:03,420 --> 01:25:07,090
முட்டையின் வெள்ளைக்கரு மட்டுமே! மஞ்சள் (மஞ்சள் கரு) இல்லை!

726
01:25:07,290 --> 01:25:09,960
அம்மா, தம்பி வேண்டும்
ஹார்லிக்ஸ் மற்றும் முட்டையின் வெள்ளைக்கரு.

727
01:25:10,420 --> 01:25:11,800
ஹார்லிக்ஸ்?!!! சரி!

728
01:25:24,380 --> 01:25:25,550
ஐயோ!!! கூழ்!!

729
01:25:25,880 --> 01:25:27,550
ஆம் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது!

730
01:25:34,290 --> 01:25:35,710
ஹார்லிக்ஸ் தான் என் எனர்ஜியின் ரகசியம்!

731
01:25:37,460 --> 01:25:39,160
இந்த தசை அவுட் ஆஃப் ஃபேஷன் இல்லையா?

732
01:25:39,420 --> 01:25:42,670
இது உடற்பயிற்சி என்று அழைக்கப்படுகிறது.
தசைகளை உருவாக்காமல் இருக்க உடற்பயிற்சி செய்யுங்கள்.

733
01:25:43,380 --> 01:25:45,590
போலீஸ் ஆவதற்கு,
உடற்பயிற்சி மட்டுமல்ல

734
01:25:45,920 --> 01:25:47,420
இருக்க வேண்டும்
உங்கள் தலையிலும் ஏதோ ஒன்று.

735
01:25:47,840 --> 01:25:50,130
உங்கள் மூளைக்கும் வேலை கொடுங்கள்

736
01:25:51,210 --> 01:25:51,830
எடுத்துக்கொள்.

737
01:25:54,090 --> 01:25:56,220
ஓ பொது அறிவு!

738
01:25:56,540 --> 01:25:58,120
இவையெல்லாம் எனக்குத் தெரியாதா?

739
01:26:02,210 --> 01:26:04,160
தயவுசெய்து போகாதீர்கள்.
அவளை போக விடு...

740
01:26:04,500 --> 01:26:05,290
என்ன தம்பி இது?

741
01:26:10,920 --> 01:26:12,260
உள்ளே போ

742
01:26:15,880 --> 01:26:17,970
அது அங்கே படுத்திருந்ததால், நான்...

743
01:26:18,170 --> 01:26:20,420
நன்றி..

744
01:26:43,670 --> 01:26:45,720
இதயங்களின் இதயத்தில்,

745
01:26:45,920 --> 01:26:51,170
மீண்டும், பாயும் ஒளி,

746
01:26:51,960 --> 01:26:55,910
ஜன்னல் கண்ணாடி வழியாக வருகிறது

747
01:26:56,090 --> 01:27:00,090
கணுக்கால் அணிந்து அருகில் வாருங்கள்.

748
01:27:00,290 --> 01:27:03,370
பாதையில் கால் தடங்கள் காணப்படுகின்றன,

749
01:27:03,590 --> 01:27:05,670
யாரோ காத்திருக்கிறார்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்

750
01:27:05,880 --> 01:27:07,670
ஒற்றை முகம் செய்தேன்,

751
01:27:08,540 --> 01:27:10,500
ஒற்றை முகம் செய்தேன்,

752
01:27:10,710 --> 01:27:12,660
ஒற்றைக் குரல்,

753
01:27:12,880 --> 01:27:15,050
ஒற்றை நிறம்,

754
01:27:15,040 --> 01:27:16,330
உனக்குள் விரலா?

755
01:27:16,710 --> 01:27:18,960
ஒற்றை முகம் செய்தேன்,

756
01:27:19,210 --> 01:27:21,080
ஒற்றைக் குரல்,

757
01:27:21,250 --> 01:27:23,000
ஒற்றை நிறம்,

758
01:27:23,170 --> 01:27:24,630
உனக்குள் விரலா?

759
01:27:25,130 --> 01:27:32,720
மேகம் தாங்கி நிற்கிறதா
வானவில் குடை?

760
01:27:33,000 --> 01:27:34,460
நண்பா ஆதி!!

761
01:27:34,670 --> 01:27:37,220
என்ன ஆச்சு
அவர் தீவிரமாக படிக்கிறாரா?

762
01:27:37,420 --> 01:27:38,760
லலேட்டனின் படம்...சூப்பர் படம்!

763
01:27:39,040 --> 01:27:42,460
ஏய் தோழர்களே! நீங்கள் அனைவரும் விலகிச் செல்லுங்கள்.

764
01:27:45,500 --> 01:27:46,040
படிப்பு!

765
01:27:46,540 --> 01:27:47,330
அதைத்தானே செய்கிறேன்?

766
01:27:53,710 --> 01:27:54,580
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

767
01:27:54,880 --> 01:27:55,840
விக்ரம் சிக்கன் பாக்ஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்.

768
01:27:56,040 --> 01:27:57,210
அவரால் தேர்வில் கலந்து கொள்ள முடியாது.

769
01:28:02,710 --> 01:28:04,790
நான் இப்போது பெரிய தடையில் இருந்து விடுபட்டுள்ளேன்.

770
01:28:05,500 --> 01:28:06,710
என்ன ஒரு ஹல்பாலோ!!!

771
01:28:07,380 --> 01:28:11,720
ஹார்லிக்ஸ், ஜிம், பாதாம்,
பிஸ்தா, முந்திரி...சுரேஷ் கோபி படம்!

772
01:28:12,630 --> 01:28:17,670
இறுதியில் இப்போது தசைகள் மட்டுமே எஞ்சியுள்ளன
Macho நண்பரில். போதும்!

773
01:28:17,880 --> 01:28:19,510
நீங்கள் ஒரு இலக்கை உருவாக்கினால்
கோல் இல்லாத போஸ்ட் மற்றும் வெற்றி,

774
01:28:19,750 --> 01:28:21,000
உங்களை பாராட்ட யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

775
01:28:32,130 --> 01:28:34,970
அவர் சிக்கன் பாக்ஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்!
அவன் அருகில் செல்லாதே. அது தொற்றக்கூடியது

776
01:28:35,170 --> 01:28:36,550
அவனுடைய ஹால் டிக்கெட்டையும் ஐடியையும் சீக்கிரம் வாங்கிக் கொடு.

777
01:28:36,710 --> 01:28:37,830
கவலைப்படாதே நான் நோய்த்தொற்றுக்கு ஆளாக மாட்டேன்.

778
01:28:38,000 --> 01:28:39,790
- நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- ஆதி நீ எழுந்திரு

779
01:28:40,000 --> 01:28:40,960
அது தொற்றக்கூடிய ஆதி.

780
01:28:41,210 --> 01:28:44,410
அது உங்களைப் போன்ற கோழைகளுக்கு மட்டுமே.
மிகவும் பயப்பட வேண்டாம்!

781
01:28:46,670 --> 01:28:48,260
ஆதி என்னை கீழே போட்டான்.

782
01:28:49,250 --> 01:28:50,660
நண்பா!! எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

783
01:28:56,590 --> 01:28:58,590
நான் சொல்கிறேன் கீழே போடுங்கள்.

784
01:29:00,250 --> 01:29:02,370
அவள் சொன்னபோதுதான் புரிந்தது.

785
01:29:03,210 --> 01:29:04,410
நீ இல்லாமல் எனக்கு என்ன தேர்வு!!

786
01:29:52,130 --> 01:29:56,130
கோடையின் சுட்டெரிக்கும் வெப்பம்
மெதுவாக மாந்தோப்பை மயக்குகிறது

787
01:29:56,380 --> 01:30:00,170
மா மலர் மாலைகளுடன்
மென்மையான தேங்காய் இலைகளால் அசைக்கப்பட்டது,

788
01:30:00,460 --> 01:30:08,370
குளிர்ந்த காற்றின் ரசிகர்கள் எழுந்திருக்கிறார்கள்

789
01:30:08,750 --> 01:30:12,830
கோவிலில்
புறாக்கள் பறக்கும் கோபுரங்கள்,

790
01:30:13,040 --> 01:30:16,620
சில காதல் சண்டைகள்
காதுக்கு இனிமையான ஒலிகளைக் கொண்டுவருகிறது.

791
01:30:16,880 --> 01:30:19,010
அதே இதய துடிப்புடன்,

792
01:30:19,210 --> 01:30:21,250
அதே இனிமையான கனவுடன்,

793
01:30:21,460 --> 01:30:23,290
இதே நிழல் தரும் மரத்தின் கீழ்

794
01:30:23,500 --> 01:30:24,870
நீ நாளை இருப்பாயா?

795
01:30:25,090 --> 01:30:27,470
அதே இதய துடிப்புடன்,

796
01:30:27,630 --> 01:30:29,590
அதே இனிமையான கனவுடன்,

797
01:30:29,790 --> 01:30:31,660
இதே நிழல் தரும் மரத்தின் கீழ்

798
01:30:31,840 --> 01:30:33,300
நீங்கள் நாளை இருப்பீர்களா?

799
01:30:33,790 --> 01:30:41,040
மேகம் தாங்கி நிற்கிறதா
வானவில் குடை?

800
01:30:42,040 --> 01:30:44,160
கீழே வா, கீழே வா,

801
01:30:44,340 --> 01:30:46,340
என்னுடன் வா, என்னுடன் வா,

802
01:30:46,540 --> 01:30:49,960
இந்த மணல் பாதையில் குளிர்ச்சியைக் கொடுங்கள்.

803
01:30:50,500 --> 01:30:52,460
இருளை அகற்றி,

804
01:30:52,710 --> 01:30:54,540
விடியற்காலையில் அலங்கரித்தல்,

805
01:30:54,790 --> 01:30:58,790
பகல் விளக்குகள் மலர்ந்தன
இந்த வான பாதையில்.

806
01:31:09,420 --> 01:31:11,260
- இதோ!!
- எங்கே!

807
01:31:30,420 --> 01:31:34,670
அருமை நண்பா! நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு உபசரிப்பு கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

808
01:31:55,540 --> 01:31:58,910
நீங்கள் 5-6 ரேங்க்களில் இருந்ததால்
குறுகிய பட்டியலில் அவருக்கு கீழே,

809
01:31:59,380 --> 01:32:01,590
நீங்கள் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
நனைந்த கோழி போல?

810
01:32:02,040 --> 01:32:04,080
நீங்களும் அடித்தீர்கள்
சிக்கன் பாக்ஸின் குறைந்த மதிப்பெண்கள்.

811
01:32:05,000 --> 01:32:06,460
நான் எதிர்பார்த்த பலன் எனக்கு கிடைக்கவில்லை.

812
01:32:06,750 --> 01:32:09,500
ஆதி சிறந்த ரேங்க் பெறுகிறார்
எனக்கு ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

813
01:32:10,880 --> 01:32:15,800
படித்துவிட்டு நான் அடித்த மதிப்பெண்கள்
ஒரு வகுப்பைக் கூட தவறவிடாமல் கடினமாக,

814
01:32:16,420 --> 01:32:19,130
வகுப்புகளுக்குச் செல்லாமல் கூட,
பகுதி நேர வேலைக்கு செல்வது,

815
01:32:19,420 --> 01:32:20,970
மற்றும் சுற்றி சுற்றி,
அவர் அதே மதிப்பெண் பெறுவார்!

816
01:32:23,880 --> 01:32:25,970
சில பாடங்களில் என்னை விட அதிகம்.

817
01:32:29,880 --> 01:32:35,420
அப்பா அவர் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்,
அவரை குறைத்து மதிப்பிடாதீர்கள்.

818
01:32:36,500 --> 01:32:38,540
அவரது அப்பாவும் மிகவும் புத்திசாலி,

819
01:32:38,920 --> 01:32:40,050
ஆனால் கோணல் மனம் கொண்டவர்.

820
01:32:41,790 --> 01:32:44,620
எப்படியிருந்தாலும், இருந்தால் மட்டுமே
நேர்முகத் தேர்வுக்கு 20 மதிப்பெண்கள் வரும்.

821
01:32:44,790 --> 01:32:45,580
இது இறுதி பட்டியலாக இருக்கும், இல்லையா?

822
01:32:46,250 --> 01:32:49,040
என்ன என்று பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்
நேர்காணலில் நடக்கிறது.

823
01:32:52,090 --> 01:32:54,590
பல அதிசயங்கள் முடியும்
நேர்காணலின் போது நடைபெறும்.

824
01:32:55,790 --> 01:32:59,160
கீழே ஒன்று கூடும்
மேலே வா, மற்றும் நேர்மாறாக...

825
01:32:59,670 --> 01:33:01,630
சில நேரங்களில், ஒருவர் இல்லாமல் இருக்கலாம்
பட்டியலில் தோன்றும்.

826
01:33:39,290 --> 01:33:42,330
அம்மா எப்போதும் தோழர்களே யார் என்று கூறுகிறார்
நடனம் நம்பிக்கைக்குரியது அல்ல.

827
01:33:42,540 --> 01:33:46,210
ஆம் அவள் சொல்வது சரிதான்!! அவர்களும்
அவர்களின் வாழ்க்கையிலும் இது போன்ற நெகிழ்வு.

828
01:33:47,250 --> 01:33:49,710
ஆனால் எனக்கு அதில் நம்பிக்கை இல்லை.

829
01:34:17,880 --> 01:34:19,840
நீங்கள் ஏன் நரகம்
இந்த நேரத்தில் இங்கே வரவா?

830
01:34:20,090 --> 01:34:22,220
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
வாழ்க்கையை நடத்த மாரத்தான்,

831
01:34:22,380 --> 01:34:25,090
மற்றும் நீங்கள் ஒரு செய்ய
குழு நடனம் இங்கே!

832
01:34:26,670 --> 01:34:29,170
சமீர் புறப்படுவார்
12 மணி ரயில் மூலம் திருவனந்தபுரம்.

833
01:34:29,380 --> 01:34:31,170
அவர் உங்கள் வீட்டிற்கு வருவார்
இந்த ஸ்கூட்டரை சேகரிக்கவும்.

834
01:34:31,420 --> 01:34:32,470
அதிகம் யோசிக்க ஒன்றுமில்லை.

835
01:34:32,670 --> 01:34:34,380
நாங்கள் அதை மீண்டும் கொண்டு வருவோம்
நாளை உங்கள் வீடு

836
01:34:34,590 --> 01:34:35,670
ரயில் நிலையத்தில் இருந்து காலை.

837
01:34:35,840 --> 01:34:37,050
பிறகு, நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
தோழர்களே அதை உங்களுடன் வைத்திருக்கிறீர்களா?

838
01:34:37,670 --> 01:34:41,130
இல்லை நண்பா, எங்களுக்கு ஒரு சேரலா பயணம்
ஸ்பிரிட் லாரிக்கு எஸ்கார்ட்டாக.

839
01:34:41,340 --> 01:34:43,590
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் நிறுத்தவில்லையா
மற்றும் இப்போது ஒரு புனிதர் ஆக?

840
01:34:43,790 --> 01:34:45,500
ஆம் உண்மை! நீங்கள் இதை விட்டுவிடுவது நல்லது!

841
01:34:45,790 --> 01:34:47,830
நீங்கள் இருந்தால் நான் நிச்சயமாக வரமாட்டேன்
எந்த பிரச்சனையிலும் சிக்கிக்கொள்ளுங்கள், நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

842
01:34:48,000 --> 01:34:50,250
வாருங்கள் நண்பரே!! நாங்கள்
இதையும் நிறுத்த வேண்டும்.

843
01:34:50,500 --> 01:34:51,960
ஆனால் கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

844
01:35:19,250 --> 01:35:21,580
அவனைத் தேடு.
என்ன சார்? நகர்த்து...

845
01:35:22,540 --> 01:35:23,250
ஒதுங்கி நில்லுங்கள்.

846
01:35:26,250 --> 01:35:26,960
சரிபார்க்கவும்.

847
01:35:49,290 --> 01:35:50,120
இந்த மனிதர் என்ன?

848
01:35:50,630 --> 01:35:51,300
எனக்கு தெரியாது.

849
01:35:51,500 --> 01:35:52,120
உனக்கு தெரியாதா?

850
01:35:52,710 --> 01:35:53,620
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது.

851
01:35:54,000 --> 01:35:56,160
இது உங்கள் ஸ்கூட்டரில் கிடைத்தது,
இன்னும் உனக்கு தெரியாதா?

852
01:35:56,880 --> 01:35:58,010
எனக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

853
01:35:58,540 --> 01:35:59,750
ஸ்கூட்டர் என் நண்பரிடம் இருந்தது.

854
01:36:00,130 --> 01:36:03,130
ஓ நான் பார்க்கிறேன் !! எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
நிலையத்திற்கு ஸ்கூட்டர்.

855
01:36:04,130 --> 01:36:08,300
ஜீப்பில் ஏறுவது நல்லது
ஒரு காட்சியை உருவாக்காமல்.

856
01:36:08,630 --> 01:36:10,130
ஸ்டேஷனில் விவாதிப்போம்.

857
01:36:12,420 --> 01:36:13,420
நகர்த்து...

858
01:36:14,750 --> 01:36:15,710
என்ன நடக்குது சார்?

859
01:36:16,250 --> 01:36:17,460
எனக்கு புரியவில்லை
என்ன நடக்கிறது.

860
01:36:18,380 --> 01:36:20,300
சார், தயவு செய்து இதை செய்யாதீர்கள்
உன் கோபத்தை நான் போக்க.

861
01:36:21,340 --> 01:36:24,800
நான் வெளியே வந்தேன் என்று நினைக்காதே ஆதி
வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கும் போது மாயத்தோற்றம்.

862
01:36:25,040 --> 01:36:28,120
தெளிவின் அடிப்படையில்
தகவல், நான் இங்கு வந்தேன்.

863
01:36:28,380 --> 01:36:29,670
அதுவும் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, இல்லையா?

864
01:36:35,040 --> 01:36:38,330
போதைப்பொருள் தடுப்புப் பிரிவு மேற்கொள்ளும்
இந்த வழக்கை கையாள.

865
01:36:39,750 --> 01:36:42,120
இதை அவர்களிடம் ஒப்படைப்பதே எனது கடமை.

866
01:36:43,040 --> 01:36:48,120
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
நாளை நேரடியாக சொல்லுங்கள்

867
01:36:48,290 --> 01:36:49,660
- அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
- வா

868
01:36:50,590 --> 01:36:52,800
அப்பா, ஆதி இதை செய்ய மாட்டார்

869
01:36:53,380 --> 01:36:54,510
அவர் இதுவரை எங்களுடன் இருந்தார்.

870
01:36:55,090 --> 01:36:56,880
இதில் நீங்கள் தலையிட வேண்டாம்

871
01:36:57,590 --> 01:36:59,090
நான் என் கடமையைச் செய்யக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

872
01:37:19,210 --> 01:37:21,660
உங்களுக்கு போதை மருந்து தெரியுமா
ஜார்ஜின் தொலைபேசி எண்?

873
01:37:21,920 --> 01:37:24,050
இல்லை ரவி சாருக்கு தெரிந்திருக்கலாம்..

874
01:37:25,000 --> 01:37:25,960
எனக்கும் இல்லை.

875
01:37:26,290 --> 01:37:28,750
உங்களுக்குத் தெரியாது என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்.

876
01:37:29,750 --> 01:37:33,290
ஆதித்தன் மாட்டான் என்று உனக்குத் தெரியாதா?
அத்தகைய செயலில் ஈடுபடுவதா?

877
01:37:33,590 --> 01:37:36,630
ஆம், ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை
அவர் இன்னும் மோசமாக வளருவார்!

878
01:37:37,170 --> 01:37:40,170
ஆனால் அவர் இருந்தபோது
கையும் களவுமாக பிடித்து,

879
01:37:40,630 --> 01:37:41,840
நீங்கள் என்னைப் போல் நம்ப வேண்டும்!

880
01:37:42,500 --> 01:37:44,710
இது மிகவும் வெளிப்படையானது மற்றும் வெளிப்படையானது.

881
01:37:45,290 --> 01:37:49,080
எனவே, தற்போதைக்கு,
அவன் பக்கம் வராதே.

882
01:37:54,840 --> 01:37:56,970
இல்லையெனில், தேவையில்லை!

883
01:37:57,590 --> 01:38:04,470
அதை இங்கே வைத்திருந்தால், இரவில்
யாராவது அதிக அனுதாபத்துடன் வளர்ந்தால்,

884
01:38:04,670 --> 01:38:10,130
உண்மைதான் சார்! அது உங்களுக்கு பாதுகாப்பானது
அதை உங்கள் காவலில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

885
01:38:11,210 --> 01:38:11,660
நீ...?

886
01:38:11,960 --> 01:38:14,910
ஐயா இது எனக்கு உண்மையாகவே தெரியாது.

887
01:38:15,380 --> 01:38:16,170
இதை செய்யாதே.

888
01:38:18,750 --> 01:38:21,960
அவர் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறார்களோ அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

889
01:38:22,460 --> 01:38:24,960
அதன் பெயரில், யாரும் வேண்டாம்
நாளை புகார்.

890
01:38:38,210 --> 01:38:41,750
ஐயா இது ஒரு பொறி!
அத்தகைய விஷயங்களில் அவர் ஒருபோதும் ஈடுபடமாட்டார்.

891
01:38:42,210 --> 01:38:43,660
தயவுசெய்து அவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

892
01:38:44,290 --> 01:38:48,040
நமக்கு சில வரம்புகள் இல்லையா
போதைப்பொருளில் தலையிடவா?

893
01:38:48,880 --> 01:38:52,010
ஆனால் அப்படி ஒரு வழக்கில் சிக்கினால்,
அவரது எதிர்காலம் சிதைந்துவிடும்.

894
01:38:52,460 --> 01:38:54,540
அவரும் குட்டையானவர்
S.l தேர்வுக்கு பட்டியலிடப்பட்டுள்ளது.

895
01:38:55,750 --> 01:38:59,000
மனம் தளராதீர்கள்
நான் ஏதாவது சொன்னால்.

896
01:38:59,210 --> 01:39:00,500
அவர் உண்மையில் தனது அப்பாவைப் பின்பற்றுகிறார்!

897
01:39:01,670 --> 01:39:03,420
எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும்,

898
01:39:03,630 --> 01:39:04,880
அவர் உங்கள் மகனாக இருக்க முடியாது.

899
01:39:17,750 --> 01:39:18,370
ஐயா..

900
01:39:20,750 --> 01:39:22,160
நாளை அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

901
01:39:22,500 --> 01:39:23,790
நீ வீட்டுக்கு போ.

902
01:39:29,630 --> 01:39:31,720
நண்பா, கைமாறச் சொன்னேன்
ஸ்கூட்டர் எனக்கு நேரடியாக.

903
01:39:32,380 --> 01:39:34,380
ஏன் தேவையில்லாமல் இழுக்கிறீர்கள்
இதில் ஏழையா?

904
01:39:34,840 --> 01:39:36,920
அதை நீங்கள் தெரிவித்தீர்களா
பொருட்களை உள்ளே வைத்தாரா?

905
01:39:37,880 --> 01:39:41,420
இதை உங்களிடமிருந்தும் மறைத்துவிட்டேன்
அது அவனுக்கு தெரியக்கூடாது என.

906
01:39:41,670 --> 01:39:43,220
இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்?

907
01:39:44,090 --> 01:39:46,720
நீங்கள் எதையும் எதிர்பார்க்க முடியாது
அந்த ஷெனாயின் கருணை.

908
01:39:47,250 --> 01:39:48,290
இப்போது நாம் என்ன செய்வோம்?

909
01:39:50,250 --> 01:39:51,410
இன்னும் ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது.

910
01:39:51,880 --> 01:39:53,470
ஷெனாய் தனது வீட்டிற்கு பொருட்களை எடுத்துச் சென்றார்.

911
01:39:53,630 --> 01:39:56,800
அது போதைப்பொருளை அடையும் முன்
நாளை அவனிடம் இருந்து கொள்ளையடிக்க வேண்டும்.

912
01:39:57,000 --> 01:39:59,710
- அது எதுவாக இருந்தாலும் சரி
- என்ன விலை கொடுத்தாலும், நாம் அவரைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

913
01:40:28,380 --> 01:40:34,220
அடடா!! ஷெனாய்!!!! ஓடிவிடு நண்பா!!

914
01:40:49,590 --> 01:40:52,720
- நான் பார்க்கிறேன் !! அவர் எங்கே?
- வெளியே காத்திருக்கிறேன்.

915
01:40:53,000 --> 01:40:53,870
- அவரை அழைக்கவும்.
- சரி சார்

916
01:40:56,380 --> 01:40:57,550
சார் உங்களை அழைத்தார்.

917
01:41:03,250 --> 01:41:04,620
ஷெனாய் உட்காருங்கள்.

918
01:41:08,000 --> 01:41:10,750
இது ஒரு சேட்டை!
இது லாக்டோஸ் பவுடர்!

919
01:41:10,960 --> 01:41:13,710
பால் சர்க்கரை ஒரு
ஹோமியோ மருந்துகளுக்கான அடிப்படை.

920
01:41:14,170 --> 01:41:19,590
நீங்கள் சோதனை செய்ய நினைத்தது நல்லது
அந்த பையனை இங்கே உருவாக்குவதற்கு முன்.

921
01:41:19,790 --> 01:41:22,330
இல்லையெனில், அது இருந்திருக்கும்
ஊடகங்கள் அறிந்திருந்தால் வெட்கப்பட வேண்டியவை.

922
01:41:25,670 --> 01:41:26,550
மன்னிக்கவும் சார்.

923
01:41:27,290 --> 01:41:28,960
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

924
01:41:29,210 --> 01:41:29,750
பரவாயில்லை மனிதனே.

925
01:41:30,130 --> 01:41:31,670
சில நேரங்களில் நாமும் கூட
அத்தகைய தவறுகளை செய்யுங்கள்.

926
01:41:32,170 --> 01:41:34,170
எப்படியும் விடுங்கள்
ஆரம்பத்தில் பையன்.

927
01:41:50,590 --> 01:41:51,340
என்ன நடந்தது சார்?

928
01:41:54,380 --> 01:42:00,840
என்னை வீட்டில் இறக்கி விடுங்கள்
நிலையத்திற்குத் திரும்பு.

929
01:42:01,250 --> 01:42:04,040
வெளியிட வேண்டாம்
என் உத்தரவு இல்லாத பையன்.

930
01:42:12,090 --> 01:42:13,170
- தயவுசெய்து காத்திருக்கவும்.
- சரி

931
01:42:17,380 --> 01:42:19,800
ஐயா, நீங்கள் ஏன் விரும்பினீர்கள்
என்னை அவசரமாக சந்திக்கவா?

932
01:42:20,250 --> 01:42:24,790
நேற்று நான் கொஞ்சம் கடுமையாக பேசினேன், மன்னிக்கவும்.

933
01:42:25,540 --> 01:42:29,620
இல்லாவிட்டாலும்,
நான் உணர்ந்து கொள்வதில் எப்பொழுதும் சற்று தாமதமாக இருக்கிறேன்.

934
01:42:35,210 --> 01:42:37,080
ஐயா, நீங்கள் போதை மருந்துகளை சந்தித்தீர்களா?

935
01:42:40,170 --> 01:42:42,630
நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
இந்த வழக்கின் தீவிரம்.

936
01:42:43,670 --> 01:42:44,970
அவனுக்காக அல்ல,

937
01:42:45,960 --> 01:42:48,910
ஆனால் நீங்கள் ஏனெனில்
இதையும் தாங்க முடியாது...

938
01:42:49,920 --> 01:42:53,670
அதனால்... நான் செய்த ஒரு முறைகேடு
என் வாழ்க்கையில் ஒருபோதும் செய்யவில்லை,

939
01:42:54,790 --> 01:42:55,620
இன்று என்னால் உறுதி செய்யப்பட்டது.

940
01:42:57,540 --> 01:42:58,830
நான் அதை போதைப்பொருளிடம் ஒப்படைப்பதற்கு முன் ...

941
01:42:59,380 --> 01:43:00,630
நான் அந்த பொருட்களை மாற்றினேன்.

942
01:43:03,790 --> 01:43:04,370
அதன் காரணமாக...

943
01:43:04,710 --> 01:43:07,290
அதன் காரணமாக மட்டுமே,
அவன் இரட்சிக்கப்படுவான்.

944
01:43:12,420 --> 01:43:14,300
ஆனால், நான் செய்யும் போது
உங்களுக்காக மிகவும்,

945
01:43:14,460 --> 01:43:17,040
நான் பதிலுக்கு ஏதாவது கேட்டால்,
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.

946
01:43:17,420 --> 01:43:18,220
சொல்லுங்க சார்.

947
01:43:19,250 --> 01:43:20,540
அவன் செய்தது குற்றம்...

948
01:43:20,790 --> 01:43:22,750
ஆனால் ஒரே விஷயம்,
துறைக்கு தெரியாது...

949
01:43:23,090 --> 01:43:24,470
ஆனால் குற்றம் எப்போதும் குற்றமே.

950
01:43:25,500 --> 01:43:30,210
அதை அறிந்திருப்பதால், நான் ஆதரிக்க மாட்டேன்

951
01:43:30,500 --> 01:43:35,120
ஐயோ இல்லை ஐயா!! என் மகன் மிகவும் கஷ்டப்பட்டான்
இந்த தேர்வு கட்டத்தை அடைய.

952
01:43:35,630 --> 01:43:38,510
நேர்மையாகச் சொன்னால், அது நான்தான்
அவனை விட இதற்காக ஏங்கினான்.

953
01:43:38,790 --> 01:43:42,080
நாங்கள் இருவரும் எங்கள் வாழ்வாதாரத்தை சம்பாதிக்கிறோம்
காவல் துறையில்.

954
01:43:43,290 --> 01:43:46,540
காவல் துறையை அனுமதிக்க மாட்டேன்
அவரை தேவையில்லாமல் பரிசோதனை செய்யுங்கள்.

955
01:43:47,960 --> 01:43:50,620
ஒரு வேலிக்கு, அது அவருக்கு ஏ
குறைந்தபட்சம் 10 ஆண்டுகள் சிறைத்தண்டனை,

956
01:43:50,790 --> 01:43:53,330
நான் அவரைக் காப்பாற்றியிருந்தால்
என் வேலையை பணயம் வைத்து,

957
01:43:54,500 --> 01:43:56,460
நீங்கள் எனக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும்.

958
01:43:58,250 --> 01:43:59,210
அதுமட்டுமின்றி,

959
01:44:00,250 --> 01:44:03,410
அது மட்டுமல்ல, நம்மைத் தவிர,
மூன்றாவது நபர் இதை அறியக்கூடாது.

960
01:44:06,590 --> 01:44:07,670
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

961
01:44:09,790 --> 01:44:10,410
நான் சொல்கிறேன்.

962
01:44:28,540 --> 01:44:29,960
உங்கள் ஸ்கூட்டரில் இருந்து போதைப்பொருள் பறிமுதல்...

963
01:44:30,290 --> 01:44:32,460
அது எப்படி மாறியது தெரியுமா
லாக்டோஸ் பவுடர் பிறகு?

964
01:44:32,750 --> 01:44:33,870
போதை மருந்து!!!

965
01:44:34,840 --> 01:44:37,300
இது பால் பவுடரின் சர்க்கரையாக இருக்கலாம்
நான் முன்பு கிளினிக்கிற்கு வாங்கியது,

966
01:44:37,460 --> 01:44:38,750
நான் மறந்திருக்க வேண்டும்
ஸ்கூட்டரில் இருந்து திரும்ப எடு.

967
01:44:39,290 --> 01:44:41,330
நான் சென்ற சித்திரவதைகள்
இதன் காரணமாக,

968
01:44:42,380 --> 01:44:43,260
மிகவும் மோசமாக இருந்தது!!

969
01:44:44,790 --> 01:44:46,580
ப்ளடி ஃபூல்!!! அது கோகோயின்!

970
01:44:49,380 --> 01:44:50,970
உங்களுக்கு அது தெரியாது என்று நம்புகிறேன்.

971
01:44:52,130 --> 01:44:54,840
உங்களுக்கு இன்னும் சந்தேகம் இருந்தால்,
உங்கள் கேவலமான நண்பர்களிடம் கேளுங்கள்.

972
01:44:56,590 --> 01:45:00,170
பலமுறை எச்சரித்தேன்
அந்த நிறுவனத்தைத் தவிர்க்க.

973
01:45:00,670 --> 01:45:01,550
- நீங்கள் கேட்கவில்லை

974
01:45:01,540 --> 01:45:02,750
- அது எப்படி மாறியது
லாக்டோஸ் தூளில்?

975
01:45:03,210 --> 01:45:05,620
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா ஷெனாய் மாமா
உன்னைக் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டுமா?

976
01:45:08,040 --> 01:45:08,790
அது விக்ரம்.

977
01:45:09,880 --> 01:45:10,670
உங்கள் எதிரி!

978
01:45:12,340 --> 01:45:13,800
அவன்தான் அப்பாவை ஏமாற்றினான்.

979
01:45:13,960 --> 01:45:16,710
மற்றும் மருந்துகள் பதிலாக
அவருக்கு லாக்டோஸ் பவுடர் வழங்கப்பட்டது.

980
01:45:17,840 --> 01:45:18,670
அவர்?

981
01:45:19,790 --> 01:45:20,960
நான் இதை நம்பவில்லை.

982
01:45:22,000 --> 01:45:23,160
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?

983
01:45:24,000 --> 01:45:24,710
ஆனால் அவர்...

984
01:45:48,250 --> 01:45:49,250
நீங்கள் மீண்டும் அடித்தீர்கள்!

985
01:45:50,920 --> 01:45:53,510
சிறைக்கு சென்றால்,
நான் யாருடன் போட்டியிடுவேன்?

986
01:45:55,880 --> 01:45:59,380
என தவறாக எண்ண வேண்டாம்
உங்கள் மீது பாசம்.

987
01:46:01,790 --> 01:46:02,500
ஒரு நிமிடம் பொறு.

988
01:46:07,790 --> 01:46:08,410
இது ஒரிஜினல்.

989
01:46:09,750 --> 01:46:12,710
இதை உங்கள் நண்பர்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.

990
01:46:49,170 --> 01:46:52,670
ஏய் மச்சோ நண்பா!! நன்றி டா!

991
01:47:10,250 --> 01:47:11,540
ஹார்லிக்ஸ் குடிப்பவன்!!!

992
01:47:13,880 --> 01:47:16,550
பாவம் சாப்பா!!! ராஸ்கல்!

993
01:47:18,880 --> 01:47:21,170
ஒரு பெரிய பாராட்டு
ஒரு பெரிய எதிரியிடமிருந்து!

994
01:47:23,420 --> 01:47:26,010
ஆம் அவன் என் எதிரி!

995
01:47:27,540 --> 01:47:29,330
நாங்கள் ஒருபோதும் பேசியதில்லை
தனிப்பட்ட முறையில் ஒருவருக்கொருவர்...

996
01:47:30,590 --> 01:47:31,800
ஒன்றாக ஒரு பயணத்திற்கு செல்ல வேண்டாம்.

997
01:47:32,960 --> 01:47:34,120
ஒரே அணியாக விளையாடியதில்லை.

998
01:47:35,590 --> 01:47:37,220
ஒருபோதும் தெரிவிக்கவில்லை
ஒருவருக்கொருவர் நல்ல வார்த்தைகள்.

999
01:47:38,750 --> 01:47:39,830
எப்போதும் எதிர்!

1000
01:47:40,920 --> 01:47:41,760
ஆனால் எனக்கு அவரை நன்றாக தெரியும்

1001
01:47:43,460 --> 01:47:44,250
மேலும் அவருக்கு என்னை தெரியும்.

1002
01:47:46,250 --> 01:47:47,290
ஒருவரையொருவர் மிக நெருக்கமாக அறிந்தவர்,

1003
01:47:47,880 --> 01:47:51,220
உங்கள் ஈகோக்கள் உங்களை சொல்லவிடாமல் தடுக்கிறது
நீங்கள் இருவரும் நண்பர்கள் என்று.

1004
01:47:53,290 --> 01:47:54,620
நீங்களும் ஒரு காரணம்
அதுக்கு... நீ இல்லையா?

1005
01:47:55,500 --> 01:47:57,040
நீங்கள் பொதுவானவர்
எங்களுக்கு இடையேயான காரணி.

1006
01:47:57,540 --> 01:48:00,160
அன்றைய சண்டை
மேலும் உங்களுக்காக மட்டுமே.

1007
01:48:01,880 --> 01:48:05,800
ஒரு முறை கூட, நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள்
அவர் என்னை எப்படி கருதுகிறார்.

1008
01:48:07,540 --> 01:48:10,000
நீங்கள் எப்போதாவது முயற்சித்தீர்களா
நான் உன்னை எப்படி கருதுகிறேன் என்று புரிகிறதா?

1009
01:48:11,340 --> 01:48:12,470
நான் உன்னை பொறுத்துக்கொள்ளவில்லையா
என் குழந்தை பருவத்திலிருந்தே?

1010
01:48:12,710 --> 01:48:13,660
நான் இன்னும் என்ன புரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

1011
01:48:14,540 --> 01:48:17,540
சரி அப்புறம் தனியா உட்காருங்க
குளிர்ந்த காற்றை உணர,

1012
01:48:18,040 --> 01:48:18,620
நான் போகிறேன் -

1013
01:48:18,880 --> 01:48:21,670
- தொலைந்து போ.
- ஒல்லியாகி விடு!!

1014
01:48:57,960 --> 01:49:05,160
மழையின் குளிர்ச்சியுடன் மற்றும்
நிலவு, கோடை ரசிகர்கள் அதன் இறகுகள்.

1015
01:49:06,090 --> 01:49:09,630
பேச்சை விட இனிமையானது,

1016
01:49:10,000 --> 01:49:13,790
மௌனம் ஒரு கதை சொல்கிறது.

1017
01:49:14,210 --> 01:49:18,290
தென்றல் இல்லாமல்
பாதையில் வீசுகிறது,

1018
01:49:18,540 --> 01:49:22,460
அதன் குளிர்ச்சியை நாம் அறிவோம்.

1019
01:49:22,750 --> 01:49:30,160
சில ஆறுதல் இதயத்தை நிரப்புகிறது.

1020
01:49:31,500 --> 01:49:34,960
மழை மற்றும் நிலவின் குளிர்ச்சியுடன்..

1021
01:49:57,290 --> 01:50:05,160
மறைவதை மறப்பது, கனவுகள்
பகலில் கண்களில் நீடிக்க,

1022
01:50:05,500 --> 01:50:09,620
கண்கள் மூடியிருந்தாலும்,

1023
01:50:09,630 --> 01:50:13,420
யாரோ ஒரு பாடலைப் பாடுகிறார்கள்
இரவுகளில் இதயத்தில்,

1024
01:50:13,670 --> 01:50:17,670
இங்கு பூக்கள் பூக்காமல்,

1025
01:50:18,000 --> 01:50:21,870
சிறந்த பூக்கள் உள்ளன.

1026
01:50:22,090 --> 01:50:26,920
புதிய மென்மையான வாசனை
இதில் இதயம் உணர்கிறது

1027
01:50:38,960 --> 01:50:45,960
மழையின் குளிர்ச்சியுடன் மற்றும்
நிலவு, கோடை ரசிகர்கள் அதன் இறகுகள்

1028
01:51:09,340 --> 01:51:17,170
இறக்கைகள் இல்லாமல், நாம் அடைகிறோம்
சில நேரங்களில் நீல வானம்

1029
01:51:17,380 --> 01:51:25,970
கண்ணாடியைப் பார்க்கும் போது
சில தருணங்களில் உன்னை என்னுள் காண்கிறேன்

1030
01:51:26,170 --> 01:51:29,630
சங்குக்குள் கடல் போல்,

1031
01:51:30,040 --> 01:51:33,830
இதயத்தில் உள்ள காதல்,

1032
01:51:34,170 --> 01:51:36,010
அலைகள் எழும் போது
மற்றும் ஆன்மாவைத் தழுவுங்கள்.

1033
01:51:36,210 --> 01:51:39,120
மழையின் குளிர்ச்சியுடன்
மற்றும் நிலவு, கோடை வந்துவிட்டது

1034
01:51:51,130 --> 01:51:58,170
மழையின் குளிர்ச்சியுடன் மற்றும்
நிலவு, கோடை ரசிகர்கள் அதன் இறகுகள்.

1035
01:51:59,380 --> 01:52:03,170
பேச்சை விட இனிமையானது,

1036
01:52:03,460 --> 01:52:07,080
மௌனம் ஒரு கதை சொல்கிறது.

1037
01:52:07,710 --> 01:52:11,370
தென்றல் இல்லாமல்
பாதையில் வீசுகிறது,

1038
01:52:11,630 --> 01:52:15,720
அதன் குளிர்ச்சியை நாம் அறிவோம்.

1039
01:52:16,040 --> 01:52:23,370
சில ஆறுதல் இதயத்தை நிரப்புகிறது.

1040
01:52:32,880 --> 01:52:34,550
இந்த சமீர் எங்கே போனான்?

1041
01:52:35,670 --> 01:52:39,300
இங்கே ஒரு வெள்ளைக் கம்பம் வருகிறது!
நான் அவரை கேலி செய்யட்டும்...

1042
01:52:40,790 --> 01:52:41,710
உங்கள் ஹெல்மெட் மனிதன் எங்கே?

1043
01:52:42,250 --> 01:52:42,710
என்ன மனிதன்?

1044
01:52:42,880 --> 01:52:43,720
உங்கள் ஹெல்மெட் எங்கே?

1045
01:52:44,040 --> 01:52:45,000
- நான் ஒரு திருமணத்திற்கு செல்கிறேன்.

1046
01:52:45,250 --> 01:52:46,710
- என் ஸ்பைக்...
- ஹெக் வித் யுவர் ஸ்பைக்!!

1047
01:52:46,880 --> 01:52:49,260
எங்களைப் பயமுறுத்தப் பார்க்கிறீர்களா?

1048
01:52:51,460 --> 01:52:54,410
- இவர் யார் என்று தெரியுமா?
- எனக்குத் தெரியாது.

1049
01:52:54,630 --> 01:52:55,970
இருந்தால் மட்டுமே அடையாளம் காண்பீர்கள்
அவர் சீருடை அணிந்திருக்கிறாரா?

1050
01:52:56,130 --> 01:53:00,300
- சட்டம் ஒழுங்கை மீறினால்..
- மன்னிக்கவும் ஐயா, நான் தவறு செய்தேன்.

1051
01:53:01,630 --> 01:53:03,170
அதுக்காக இருந்தாலும் சரி
திருமணம் அல்லது துக்கம்,

1052
01:53:03,500 --> 01:53:04,290
ஹெல்மெட் அணியுங்கள்!

1053
01:53:05,210 --> 01:53:06,790
கிளம்பு!
"என் ஸ்பைக்!

1054
01:53:06,790 --> 01:53:07,370
- உங்கள் ஹெல்மெட் அணியுங்கள் மனிதனே!

1055
01:53:11,040 --> 01:53:12,500
போ... போ... போ...

1056
01:53:15,380 --> 01:53:17,840
அவனுடைய ஸ்பைக்... மற்றும் பைக்..

1057
01:53:19,380 --> 01:53:19,970
என்ன நடந்தது?

1058
01:53:20,250 --> 01:53:21,830
எஸ்.எல் தேர்வுக்கான தரவரிசைப் பட்டியல் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.

1059
01:53:22,040 --> 01:53:23,660
Macho நண்பர் தேர்வு கிடைத்தது.

1060
01:53:24,540 --> 01:53:25,960
ஆனால் உங்கள் பெயர் பட்டியலில் இல்லை.

1061
01:53:28,920 --> 01:53:30,720
இறுதி தரவரிசையை எப்படி வெளியிட முடியும்
நேர்காணல் நடத்தாமல் பட்டியலா?

1062
01:53:30,710 --> 01:53:31,460
நேர்காணல் ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.

1063
01:53:31,630 --> 01:53:32,970
அது மட்டும் உங்களுக்குத் தெரியாது...

1064
01:53:33,250 --> 01:53:34,460
சில விளையாட்டு உள்ளது
இதில் நடித்தது...

1065
01:53:38,540 --> 01:53:40,000
குறுகிய பட்டியலில், வேட்பாளர்கள்
ரேங்க் அடித்தவர்

1066
01:53:40,000 --> 01:53:40,750
என்னை விட குறைவானவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.

1067
01:53:40,750 --> 01:53:41,960
நேர்முகத் தேர்வுக்கு கூட எனக்கு அழைப்பு வரவில்லை

1068
01:53:42,170 --> 01:53:44,130
என்னவென்று அறிய விரும்புகிறேன்
இங்கே நரகம் நடக்கிறது!

1069
01:54:07,840 --> 01:54:11,800
நண்பரே! நேர்காணல் அழைப்பு குறிப்பு,

1070
01:54:12,000 --> 01:54:14,250
உங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டது
இந்த அலுவலகத்திலிருந்து பதிவு செய்யப்பட்ட இடுகையாக.

1071
01:54:15,290 --> 01:54:18,750
மேலும் இது வழங்கப்பட்டதாகவும் காட்டுகிறது
உங்கள் தபால் அலுவலகத்தில்.

1072
01:54:21,130 --> 01:54:22,970
நாம் என்றாலும்
சிறிய புகார்களை பெற,

1073
01:54:23,840 --> 01:54:26,720
இது நம்பகமான ஒன்றாகும்
மற்றும் பொறுப்பு நிறுவனங்கள்.

1074
01:54:27,000 --> 01:54:31,000
ஆகையால் உன்னிடம் விசாரிக்கவும்
உண்மைகளுக்கு தபால் அலுவலகம்.

1075
01:54:41,250 --> 01:54:41,960
என்ன பிரச்சனை?

1076
01:54:42,500 --> 01:54:44,500
பேட்டியை என்ன செய்தீர்கள்
பிஎஸ்சி அலுவலகம் வழங்கிய மெமோ?

1077
01:54:44,710 --> 01:54:45,910
நான் அதை உங்களுக்கு வழங்கினேன்
அம்மா நான் பெற்ற தருணம்

1078
01:54:46,090 --> 01:54:47,420
நீங்கள் அதைப் பெறவில்லையா?

1079
01:54:55,750 --> 01:54:58,040
ஆனால் நான் இல்லாத நேரத்தில் மட்டும்
நீங்கள் அதை என் அம்மாவிடம் கொடுக்கலாம், இல்லையா?

1080
01:54:58,750 --> 01:54:59,790
நான் மட்டும் இங்கே இருந்தேன்...

1081
01:54:59,960 --> 01:55:01,040
என்ன மாதிரியான கேள்வி இது!

1082
01:55:01,040 --> 01:55:01,750
வழங்குவதற்கான அங்கீகாரம்
உன்னுடையது உன் அம்மாவுக்கு

1083
01:55:01,960 --> 01:55:04,160
மற்றும் நேர்மாறாகவும் இருந்தது
அங்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

1084
01:55:04,380 --> 01:55:05,800
உங்கள் அம்மா வழக்கமாக
அந்தக் காலக்கட்டத்தில் அலுவலகத்திற்குச் சென்றார்.

1085
01:55:05,960 --> 01:55:07,790
பதிவு மெமோ உறுதி
உங்கள் அம்மாவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது,

1086
01:55:08,000 --> 01:55:09,290
அதன் பிறகு அவள் வரவே இல்லை.

1087
01:55:36,170 --> 01:55:37,510
ஏன் தாமதம்?

1088
01:55:40,090 --> 01:55:41,920
ஆதி என்ன நடந்தது?

1089
01:55:43,420 --> 01:55:44,920
நீங்கள் கையெழுத்திட்டீர்களா மற்றும்
PSC மெமோவை சேகரிக்கவா?

1090
01:55:49,210 --> 01:55:50,710
நீங்கள் இருந்தபோது
அந்த வழக்கில் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டது,

1091
01:55:51,750 --> 01:55:54,660
திரு. ஷெனாய் என்னிடம் வேண்டுகோள் விடுத்தார், இதனால் நான்...

1092
01:55:58,960 --> 01:56:02,160
நீங்கள் சேகரித்தீர்களா இல்லையா?

1093
01:56:03,460 --> 01:56:04,120
ஆம் நான் செய்தேன்.

1094
01:56:06,250 --> 01:56:07,250
அதை எப்போதாவது என்னிடம் சொல்லியிருக்கிறீர்களா?

1095
01:56:08,250 --> 01:56:11,660
இல்லை..அது..மகன்..

1096
01:56:17,380 --> 01:56:21,920
மகனே, நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா
திரு. ஷெனாய் கேட்டுக் கொண்டார்...

1097
01:56:23,090 --> 01:56:27,470
தயவு செய்து மேலும் விளக்கங்கள் வேண்டாம்.

1098
01:56:28,540 --> 01:56:30,120
- மகனே நான்...
- பேசாதே!!

1099
01:56:34,290 --> 01:56:35,660
நான் எதையும் கேட்க விரும்பவில்லை.

1100
01:56:40,540 --> 01:56:41,790
கடவுளே!!!

1101
01:56:48,290 --> 01:56:49,460
என்ன நடந்தது அம்மா?

1102
01:57:36,750 --> 01:57:40,910
அம்மா, நீங்கள் முயற்சி செய்தீர்களா?
என் அப்பாவைப் புரிந்துகொண்டு சீர்திருத்தம் செய்

1103
01:57:42,000 --> 01:57:44,410
அவர் மாட்டார் என்று இப்போது நான் உணர்கிறேன்
தற்கொலை செய்து கொண்டுள்ளனர்.

1104
01:59:44,710 --> 01:59:45,660
தம்பி!!

1105
01:59:48,290 --> 01:59:51,250
அம்மா!
தம்பி திரும்பி வந்தான்!

1106
02:01:07,420 --> 02:01:08,550
வேறு யாராவது வெளியே காத்திருக்கிறார்களா?

1107
02:01:09,750 --> 02:01:14,000
ஆம்
ஆஹா!! ஆதி!! நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1108
02:01:16,920 --> 02:01:17,630
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

1109
02:01:19,500 --> 02:01:23,120
இல்லை என்பதற்காக ஓடிவிடுகிறார்கள்
தேர்வு பெறுகிறீர்களா?

1110
02:01:23,790 --> 02:01:25,830
ஒன்று இல்லாவிட்டால் 100 வேலைகளை நீங்கள் காணலாம்.

1111
02:01:26,790 --> 02:01:28,410
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஆர்வமாக இருந்தால்
எஸ்.எல் ஆக,

1112
02:01:28,590 --> 02:01:29,300
மீண்டும் ஒருமுறை தேர்வை எழுதுங்கள்.

1113
02:01:30,130 --> 02:01:31,880
நீங்கள் இன்னும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை என்றால்,
கான்ஸ்டபிள் தேர்வு எழுத.

1114
02:01:33,210 --> 02:01:34,710
குறைந்த பட்சம் பதவி உயர்வு கிடைத்தால்,
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற முடியும், இல்லையா?

1115
02:01:35,750 --> 02:01:39,710
ஒரு நாள் திடீரென்று மறைந்துவிடும்
மற்றும் மற்றவர்களை கஷ்டப்படுத்தவா?

1116
02:01:41,090 --> 02:01:41,970
நீங்கள் திரும்பி வந்தது நல்லது!

1117
02:01:42,790 --> 02:01:45,250
நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்
நல்ல வேலை கிடைக்கும் வரை.

1118
02:01:46,040 --> 02:01:47,500
என்னால் உங்கள் பாக்கெட் மணியை உயர்த்த முடியும்.

1119
02:01:49,040 --> 02:01:51,160
நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்
நல்ல ஹோமியோ மருந்து

1120
02:01:51,340 --> 02:01:52,800
உங்கள் ஏமாற்றத்தை போக்க.

1121
02:01:56,710 --> 02:01:58,830
ஹோமியோபதி செய்யலாம்
மருந்து எதையும் குணப்படுத்துமா?

1122
02:01:59,380 --> 02:02:01,920
இவ்வளவு காலம் என்னுடன் இருப்பது
இன்னும் நீங்கள் இதை புரிந்து கொள்ளவில்லையா?

1123
02:02:02,380 --> 02:02:03,800
ஆம், குணப்படுத்த முடியும்
எது சாத்தியம்!

1124
02:02:05,210 --> 02:02:07,870
பின்னர், நீங்கள் மாற்ற முடியும்
நமது அரசாங்கத்தின் ஆளும் குழு?

1125
02:02:08,500 --> 02:02:09,660
ஆம் நிச்சயமாக.

1126
02:02:10,380 --> 02:02:12,670
ஆனால் மருந்துகளை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்
தொடர்ந்து 5 ஆண்டுகள்,.

1127
02:02:14,210 --> 02:02:16,080
நீங்கள் இன்னும் அதே வயதானவர்
குறும்புக்காரன்!

1128
02:02:23,420 --> 02:02:24,260
தீபிகா வீட்டில் இல்லையா?

1129
02:02:24,670 --> 02:02:26,970
ஓ நான் பார்க்கிறேன்!!! நீங்கள் இல்லை
என்னைப் பார்க்க இங்கே, இல்லையா?

1130
02:02:27,380 --> 02:02:28,010
நான் அவளை அழைக்கிறேன்.

1131
02:02:28,790 --> 02:02:31,620
வாழ்க்கையில் அதிகமான பிரச்சனைகள் வரலாம்.

1132
02:02:31,880 --> 02:02:34,880
அவற்றை அப்படியே விழுங்குங்கள்
எளிதாக...அவ்வளவுதான்.

1133
02:02:54,630 --> 02:02:55,130
ஹாய்!

1134
02:02:58,750 --> 02:02:59,540
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1135
02:03:02,710 --> 02:03:05,790
எனது கடைசி மின்னஞ்சல் உங்களுக்கு கிடைத்ததா?

1136
02:03:08,880 --> 02:03:11,800
ஆம்! அதான் சீக்கிரம் வந்தேன்.

1137
02:03:20,040 --> 02:03:25,910
ஆனால்...தாமதமா?

1138
02:03:38,590 --> 02:03:41,720
பரவாயில்லை.
ஆல் தி பெஸ்ட்!

1139
02:03:48,290 --> 02:03:49,460
என்னை விடுங்கள்.

1140
02:04:00,880 --> 02:04:02,260
விக்ரம் எடுக்கவில்லையா
நாளை வசூலிக்கவா?

1141
02:04:03,880 --> 02:04:05,470
ஆம்.
நல்ல இரவு!

1142
02:04:10,790 --> 02:04:13,120
ஆலுவா விஷனுக்கு பார்வையாளர்களை வரவேற்கிறோம்!

1143
02:04:13,880 --> 02:04:16,880
மகன் சப்-இன்ஸ்பெக்டராக சேர்கிறான்
அதே நாளில் அவரது அப்பா ஓய்வு பெறுகிறார்.

1144
02:04:17,090 --> 02:04:20,340
இது அசாதாரணமானது என்றாலும்
காவல் துறை,

1145
02:04:20,790 --> 02:04:22,790
இன்னும் நாம் போகிறோம்
இந்த அரிய தருணத்திற்கு சாட்சி.

1146
02:04:28,040 --> 02:04:29,960
என் வாழ்வில் மறக்க முடியாத நாள்.

1147
02:04:30,250 --> 02:04:33,790
மேலும்.. என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன். நன்றி.

1148
02:04:34,880 --> 02:04:36,420
ஐயா, நீங்கள் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

1149
02:04:37,790 --> 02:04:40,000
நான் மிகவும் பெருமையாக உணரும் நாள் இது!

1150
02:04:41,040 --> 02:04:48,370
எனது உயர் அதிகாரிகளுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்
இந்த அரிய தருணத்தில் என்னை ஆதரித்தார்.

1151
02:04:49,420 --> 02:04:54,800
மேலும் விக்ரமை வாழ்த்துகிறேன்
ஷெனாய் இன்று எஸ்.எல்.யாக பொறுப்பேற்கிறார்

1152
02:05:11,380 --> 02:05:13,010
- காலை வணக்கம் ஐயா!
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா?

1153
02:05:13,920 --> 02:05:14,720
ஐயா, இவன் என் மகன்.

1154
02:05:16,500 --> 02:05:18,160
அவர் இப்போதுதான் வருகிறார்
இங்குள்ளவர்களை தெரியும்.

1155
02:05:19,090 --> 02:05:21,470
உள்ளே உட்காரலாம்...டீ...டீ..

1156
02:05:41,170 --> 02:05:42,470
ஹலோ... டீ ப்ளீஸ்.

1157
02:05:43,840 --> 02:05:46,130
சரி நீங்கள் தொடருங்கள். விடைபெறுகிறேன்.

1158
02:06:17,040 --> 02:06:18,120
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!

1159
02:06:20,000 --> 02:06:24,790
நான் உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று ஆழ்ந்து ஆசைப்பட்டேன்
இந்த நாள் ஒரு பார்வையாளராக இங்கே.

1160
02:06:27,000 --> 02:06:27,830
அதான் இங்க இருக்கேன்.

1161
02:06:36,880 --> 02:06:39,260
அவர்களுக்கு தேநீர் பரிமாறவும்.

1162
02:06:42,540 --> 02:06:43,370
நீங்கள் மீண்டும் வந்தீர்களா?

1163
02:06:44,000 --> 02:06:45,580
இனிமேல் அது நன்றாக இருக்கும்
நீங்கள் நன்றாக நடந்து கொண்டால்.

1164
02:06:46,040 --> 02:06:48,660
ஆன்டோ, உங்கள் விஷயத்தை கவனியுங்கள்.

1165
02:07:15,420 --> 02:07:16,550
இன்ப அதிர்ச்சிகள்

1166
02:07:20,750 --> 02:07:22,000
அருகில் ஒரு விழாவில் கலந்து கொள்ள இருந்தேன்.

1167
02:07:22,170 --> 02:07:23,970
அப்படித்தான் நான் கற்றுக்கொண்டேன்
இங்கே ஒரு தனித்துவமான கொண்டாட்டம்.

1168
02:07:24,170 --> 02:07:25,920
எனவே நினைத்தேன்
அப்பாவுக்கும் மகனுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

1169
02:07:26,130 --> 02:07:27,840
சார், உள்ளே உட்காருவோம்.

1170
02:07:33,670 --> 02:07:35,840
- உங்கள் அப்பா?
- ஓய்வு பெற இன்னும் ஒரு மாதமே உள்ளது.

1171
02:07:36,670 --> 02:07:37,590
ரப்பர் போர்டில் பணிபுரிகிறார்.

1172
02:07:40,250 --> 02:07:43,040
உனக்கு என்ன வேண்டும்? வெளியே காத்திருங்கள்.

1173
02:07:43,460 --> 02:07:44,790
நான் அவருடன் பேசுவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1174
02:07:49,960 --> 02:07:51,370
சரி, உங்கள் வேலையைத் தொடருங்கள்.

1175
02:07:54,090 --> 02:07:55,420
மிக்க மகிழ்ச்சி ஐயா.

1176
02:08:02,040 --> 02:08:03,460
ஏய் ஆதி!

1177
02:08:04,210 --> 02:08:05,620
நீ எங்கே இருந்தாய் நண்பா?

1178
02:08:08,250 --> 02:08:09,160
சில நாட்களாக தொடர்புகள் இல்லை.

1179
02:08:09,670 --> 02:08:10,670
நீங்கள் எப்போது இருந்தீர்கள்
புனித யாத்திரையிலிருந்து திரும்புவாரா?

1180
02:08:10,840 --> 02:08:11,420
நீங்கள் சேர்ந்தீர்களா?

1181
02:08:11,750 --> 02:08:13,620
ஆம், இன்று காலை.

1182
02:08:14,710 --> 02:08:15,500
வாழ்த்துக்கள் நண்பரே!

1183
02:08:22,250 --> 02:08:22,910
இது ரவியேட்டன்.

1184
02:08:24,040 --> 02:08:27,160
ஆமாம் ஆமாம்...! போலீஸ் சங்கம், இல்லையா?

1185
02:08:27,590 --> 02:08:28,550
நான் அவரிடம் கேட்டிருக்கிறேன்.

1186
02:08:30,920 --> 02:08:31,970
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்.

1187
02:08:32,790 --> 02:08:34,580
அவர்தான் கையாண்டார்
எனது சரிபார்ப்பு இங்கே

1188
02:08:34,590 --> 02:08:35,970
அவரது சங்க தொடர்பு மூலம்.

1189
02:08:37,090 --> 02:08:38,760
- ஷெனாய் சார் தெரியுமா?
- இல்லை

1190
02:08:40,460 --> 02:08:42,410
ஓ, இந்த ஷெனாய்
அந்த ஷெனாய், சரியா?

1191
02:08:43,750 --> 02:08:44,540
- ஆமாம்
- ஓ நான் பார்க்கிறேன்!

1192
02:08:44,960 --> 02:08:46,000
நீங்கள் இன்னும் அதை வெளிப்படுத்தவில்லையா?

1193
02:08:48,090 --> 02:08:49,970
பிறகு, அதை வெளிப்படுத்துவோம் வாருங்கள்.

1194
02:08:50,210 --> 02:08:50,790
இல்லை.. இல்லை பரவாயில்லை

1195
02:08:51,040 --> 02:08:51,790
வா நண்பா!

1196
02:08:55,210 --> 02:08:55,910
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

1197
02:08:58,420 --> 02:08:59,300
இது யார் தெரியுமா?

1198
02:09:00,170 --> 02:09:01,300
நிச்சயமாக எனக்கு அவரை தெரியும்.

1199
02:09:02,170 --> 02:09:02,630
என்ன?

1200
02:09:04,590 --> 02:09:07,590
மறைந்த குஞ்சுண்ணியின் மகன் ஆதித்தன்.

1201
02:09:10,500 --> 02:09:11,080
அது சரிதான்!

1202
02:09:13,000 --> 02:09:18,160
ரயில் பயணத்தில் மட்டும்
திருவனந்தபுரத்தில் இருந்து டெல்லி வரை,

1203
02:09:18,380 --> 02:09:20,510
இந்த ஆதித்தனை சந்தித்தேன்...மகன்
மறைந்த குஞ்சுன்னியின்,

1204
02:09:20,710 --> 02:09:21,660
முதல் முறை.

1205
02:09:59,840 --> 02:10:00,510
இங்கே நிற்காதே.

1206
02:10:02,460 --> 02:10:03,790
இப்படித்தான் பல விபத்துகள் நடக்கின்றன.

1207
02:10:04,090 --> 02:10:04,720
உள்ளே வா.

1208
02:10:12,040 --> 02:10:13,080
ஒருவரை ஒருவர் தெரிந்து கொண்டோம்.

1209
02:10:14,540 --> 02:10:15,580
ஆதித்தனை புரிந்து கொண்டேன்
மன அழுத்தம் மற்றும்

1210
02:10:15,790 --> 02:10:17,960
ரகசியமாக ஓட முயன்றான்...

1211
02:10:30,090 --> 02:10:31,300
சரி அப்புறம்...

1212
02:10:33,540 --> 02:10:34,830
எனது முகவரி மற்றும் தொலைபேசி
எண் இதில் உள்ளது.

1213
02:10:35,040 --> 02:10:36,210
நீங்கள் இருந்தால் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்
எப்போதும் என் உதவி தேவை.

1214
02:10:44,460 --> 02:10:45,290
வணக்கம் நிறுத்து...

1215
02:10:48,540 --> 02:10:51,160
என் இதயம் என்னை அனுமதிக்கவில்லை
அவரை விட்டு விடுங்கள்.

1216
02:10:52,380 --> 02:10:54,170
வலுக்கட்டாயமாக என்னுடன் அழைத்துச் சென்றேன்.

1217
02:11:06,540 --> 02:11:07,790
நான் எனது வகுப்புகளுக்குச் செல்லும் போதெல்லாம்,

1218
02:11:08,040 --> 02:11:09,910
ஆதித்தன் அலைந்து திரிந்தான்
நாள் முழுவதும்.

1219
02:11:13,590 --> 02:11:14,630
அவனுக்கு அது சோர்ந்து போனதும்,

1220
02:11:15,500 --> 02:11:19,660
என்னை தொந்தரவு செய்யாமல் இருக்கலாம்
அவர் சில சிறிய வேலைகளை எடுத்தார்!

1221
02:11:52,340 --> 02:11:54,130
என் அப்பா அரசு ஊழியராக இருந்ததால்,

1222
02:11:54,710 --> 02:11:56,250
இயற்கையாகவே, நானும் அதில் என் வழியை உருவாக்கினேன்.

1223
02:12:08,380 --> 02:12:12,380
நான் ஆதியை ஊக்கப்படுத்த முயற்சித்தேன்.
யாருடைய மனம் முற்றிலும் கலக்கமடைந்தது.

1224
02:12:13,880 --> 02:12:17,670
என்ற உணர்வை உருவாக்க என் முயற்சி
அவனில் உள்ள நோக்கம், இறுதியில் வெற்றி பெற்றது.

1225
02:12:19,090 --> 02:12:24,920
அன்று நான் உணர்ந்தேன்,
இன்னும் அவனில் எரிமலை மின்னியது.

1226
02:12:25,420 --> 02:12:29,050
நான் அவரை என்னுடன் சேர்த்துக்கொண்டேன்
மாலை வகுப்புக்கான நிறுவனம்.

1227
02:12:46,920 --> 02:12:48,630
அவர் செலவழித்த நேரத்தைத் தவிர
மாலை வகுப்புக்கு,

1228
02:12:49,290 --> 02:12:51,080
மீதமுள்ள நேரத்தில் அவர் கடுமையாக உழைத்தார்.

1229
02:13:01,880 --> 02:13:05,010
நான் ஒரு அமைதியான அமைதியில் படித்தபோது
என் குடியிருப்பில் உள்ள சூழ்நிலை,

1230
02:13:06,000 --> 02:13:09,710
வேலையின் நடுவில், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
அவர் படிக்கும் போது.

1231
02:13:39,710 --> 02:13:41,160
சிவில் சர்வீஸ் இருக்கும் நாள்
தேர்வு முடிவுகள் வெளியிடப்பட்டன,

1232
02:13:41,460 --> 02:13:44,790
ஆதி ஆவலுடன் சோதனை செய்தான்
தேர்வு பட்டியலில் என் பெயர்.

1233
02:13:56,790 --> 02:13:59,660
ஆனால் ஒருபோதும் காட்டவில்லை
அவரது பெயரை சரிபார்க்க உற்சாகம்.

1234
02:14:00,540 --> 02:14:01,960
அவர் தன்னம்பிக்கை குறைவாக இருப்பதாகத் தோன்றியது.

1235
02:14:11,210 --> 02:14:12,370
ஆம்!! ஆதித்யா! உன் பெயர்!!

1236
02:14:20,710 --> 02:14:21,750
வாழ்த்துக்கள் நண்பரே!

1237
02:14:24,540 --> 02:14:25,960
நீ செய்தாய் ஆதி!

1238
02:15:36,790 --> 02:15:37,910
இப்படித்தான் சில விஷயங்கள் நடக்கும்.

1239
02:15:38,380 --> 02:15:39,970
நீங்கள் தவறினாலும்
சிறிய இலக்குகளில் வெற்றி பெற,

1240
02:15:40,250 --> 02:15:42,000
பெரிய இலக்குகள் காத்திருக்கும்,

1241
02:15:42,710 --> 02:15:44,330
ஓடிக்கொண்டே இருப்பவர்களுக்கு மட்டுமே.

1242
02:15:45,040 --> 02:15:46,460
இது ஒரு உயிர்த்தெழுதல் போன்றது!

1243
02:15:47,040 --> 02:15:50,250
புதிய உலகம்! புதியது
காட்சிகள்! புதிய பாடங்கள்!

1244
02:15:50,500 --> 02:15:52,790
பயிற்சி, அறிவு!

1245
02:15:53,210 --> 02:15:54,790
உண்மையில் நான் என் சுயத்தை தூய்மைப்படுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.

1246
02:15:57,340 --> 02:15:58,630
எனது பயிற்சியின் கடைசி கட்டத்தில்,

1247
02:15:58,880 --> 02:16:00,170
களப் பயிற்சியின் ஒரு பகுதியாக,

1248
02:16:00,460 --> 02:16:02,580
நான் என்னுடைய கேடருடன் கேரளா சென்றிருந்தேன்.

1249
02:16:02,920 --> 02:16:04,880
யாருக்கும் தெரியாமல்,
எல்லை மாவட்டத்தில்.

1250
02:16:07,790 --> 02:16:10,330
டெல்லி திரும்புவதற்கு முன்.
நான் எனது சொந்த ஊருக்குச் சென்றேன்,

1251
02:16:10,880 --> 02:16:13,420
என் அன்பானவர்களை பார்த்தேன்
அவர்களுக்கு தெரியாமல்.

1252
02:16:32,420 --> 02:16:33,920
நான் யாரையும் மறந்துவிட்டேன் என்பதல்ல.

1253
02:16:34,880 --> 02:16:36,010
என் இலக்கை அடைவதற்கு முன்,

1254
02:16:36,380 --> 02:16:41,130
நான் எதிர்கொள்ளும் நம்பிக்கை குறைவாக இருந்தது
யாரேனும் அதுதான் உண்மை.

1255
02:16:45,090 --> 02:16:47,170
என்னுடைய இந்தப் பயணத்தில்,
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பவன்...

1256
02:16:48,040 --> 02:16:50,750
என் தோளைத் தொட்டவன்
என் மரணத்தின் விளிம்பில்,

1257
02:16:51,250 --> 02:16:53,160
என் அன்பு நண்பர் லோகேஷ்...

1258
02:16:54,630 --> 02:16:58,470
வெற்றி பெற என்னில் வைராக்கியத்தை தூண்டியவர்
என் வாழ்க்கையில் துக்கத்தை கடக்கிறேன்.

1259
02:17:17,040 --> 02:17:18,330
உங்கள் புதிய ACP ஐ சந்திக்கவும்!

1260
02:17:19,040 --> 02:17:20,290
ஆதித்தன் ஐபிஎஸ்!

1261
02:17:25,710 --> 02:17:28,540
ஐயா, கேரள காவல்துறைக்கு வருக!

1262
02:17:30,420 --> 02:17:31,840
ஐயா, அவர் உங்கள் உயர் அதிகாரி!

1263
02:17:32,290 --> 02:17:34,830
இன்றைக்கு மட்டும், உங்களிடம் உள்ளது
வணக்கம் சொல்ல வாய்ப்பு.

1264
02:17:35,090 --> 02:17:36,720
அவருக்கு ஒரு நல்ல சல்யூட் கொடுங்கள்.

1265
02:18:09,790 --> 02:18:10,830
இது விக்ரமுக்கு தெரியாமல் இருக்கட்டும்
தற்போதைக்கு.

1266
02:18:11,420 --> 02:18:12,300
இன்று அவருடைய நாள்.

1267
02:18:13,750 --> 02:18:15,460
இல்லாவிட்டாலும், உங்கள் இனிப்பு
பழிவாங்கல் அங்கே முடிந்தது!

1268
02:18:17,000 --> 02:18:17,830
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது என்னை அழைக்கவும்!

1269
02:18:18,170 --> 02:18:21,340
- மாலையில் சந்திப்போம்.
- நன்றி!

1270
02:19:14,090 --> 02:19:14,840
நீ என் நண்பன்!

1271
02:19:28,210 --> 02:19:29,910
நாங்கள் ஓட்டப்பந்தய வீரர்களாக இருந்தோம்
அதே இனத்தில்.

1272
02:19:32,380 --> 02:19:33,670
நீ இல்லை என்றால் நான் இல்லை

1273
02:19:35,250 --> 02:19:36,580
நான் அங்கு இல்லை என்றால்,
பிறகு நீங்கள் அங்கு இல்லை.

1274
02:19:41,340 --> 02:19:42,970
போலீஸ் ரத்தம் ஓடுகிறது
உங்கள் நரம்புகள் மூலம்.

1275
02:19:46,290 --> 02:19:47,620
...என் இரத்தத்திலும் நண்பா..

1276
02:19:54,750 --> 02:19:55,710
என் அம்மா!

1277
02:20:23,000 --> 02:20:25,580
மேலும் ஒருவரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உன்னுடன் கூட.

1278
02:20:40,040 --> 02:20:41,870
அவள் மனம் எப்பொழுதும் உன்னுடன் இருந்தது...

1279
02:20:57,170 --> 02:20:58,010
வா.

1280
02:21:25,790 --> 02:21:27,290
போட்டி இங்கு முடிவதில்லை.

1281
02:21:29,000 --> 02:21:32,290
நான் என் பந்தயத்தை ஆரம்பித்திருந்தேன்
உன்னுடன் சேர்ந்து அடைய.

1282
02:21:37,130 --> 02:21:38,300
ஆல் தி பெஸ்ட்!